"صادقه" - Traduction Arabe en Portugais

• honesta
• sincera
• franca
• honesto

Ela era tão honesta, o que é isto... - Espera, há mais.
انها كانت صادقه جدا, ما هذا إنتظر هناك أكثر

Para ser honesta, estou feliz que os fez brincar.
لأكون صادقه معك، أنا سعيد لأنك جعلت بيتر يشترك فى اللعب

Como esperas salvar um casamento se nem consegues ser honesta com ele?
كيف تتوقعين أن تنجحي في هذا الزواج إذا لم تكوني صادقه معه؟

Para ser sincera, isto pode não estar ao meu alcance.
لأكون صادقه تماماً معكم , هذا خارج قدراتى هنا

Estamos a tentar ajudar-te, mas tens de começar a ser sincera connosco.
نحنُ نحاول مساعدتكِ ولكن أنتِ بحاجه أن تكوني صادقه كليا معنا

Para ser franca, nenhum de nós teria apoiado a libertação dela.
لاكون صادقه, لم نتوقع ان احد منا ان يقف في خروج شارلوت.

Foi decidido, rigoroso, honesto e muito bonito e quero publicá-lo no jornal da escola.
انها رائعة ، ملهمه و صادقه وجميله للغايه واريد نشرها فى مجله المدرسه

Pensei em começar com o departamento de TI, porque, bem, para ser honesta.
أنا اعتقد اننا سنبدأ بقسم تقنية المعلومات لأن , لأكون صادقه,

Não sinto isso, e eu tinha de ser honesta.
و هذا ليس شعوراً فقط و يجب أن أكون صادقه

Só quero que a promotoria seja honesta, Meritíssimo.
أُحاول فحسب إبقاء المحاكمة صادقه سيدي القاضي

Para ser honesta acho-a um pouco narcisista.
أعنى , لأكون صادقه أعتقد إنها نرجسية قليلاً

E tento mantê-la honesta, mas a senhora não o tem sido, pois não?
أنا أحاول أن أبقيك صادقه حيث أنكِ لم تكوني كذلك أليس كذلك؟

Desculpa não ter sido honesta contigo logo de início.
أنا آسفه لأنني لم أكن صادقه معك في البدايه

Por ter pensado que não tinha de ser honesta, pois a minha vida era diferente.
بالتفكير بذلك لم يكن علي أن أكون صادقه لأنه بطريقة ما حياتي كانت مختلفه أعلم بأني لم أكن الشخص الذي قد تثق به

Para ser sincera, venho cá por um motivo.
لكى اكون صادقه .. لقد كان عندى بعض الدوافع الخفيه

Fico contente por finalmente teres sido sincera comigo.
أَنا مسرورُه أنك كُنْتَ صادقه أخيراً مَعي.

Vou ser sincera consigo, não sei o quanto sincera posso ser consigo.
سأكون صادقه معك لا أعرف كيف أكون غير صادقه معك

Para ser sincera, estava a evitá-lo. Eu sei como te sentes sobre o Centro.
لأكون صادقه , لقد تجنبت ذلك أعلم شعورك تجاه المركز

Mas, para ser sincera, não sei o que é um moralista.
ليس لدي علم , لأكون صادقه , بماذا يكون الأخلاقي ؟

Estamos a tentar ajudar-te, mas tens de começar a ser sincera connosco.
نحن نحاول مساعدتكِ, ولكن نحتاجكِ أن تكوني صادقه تماما معنا

Para ser franca, culpo-me.
. لكى أكون صادقه ، أنا ألوم نفسى

Desde que seja honesto e destemido.
طالما أنها صادقه و جريئه