"صادقَ" - Traduction Arabe en Portugais

• honesto
• honesta
• sincero
• sincera

Se você olhar nos meus olhos, ver um homem honesto.
اذا َنْظرُت في عيونِه، أنت سَتَرى انه رجلَ صادقَ.

Eu só quero ser honesto contigo porque acho que tu mereces isso.
أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ صادقَ مَعك لأن أعتقد تَستحقُّ ذلك.

Pelo que vejo, é honesto e franco.
من الكلام القليل يَبْدو لِي بانه صادقَ ومباشرَ جداً

Tem de ser honesta com os garotos, contar-lhes do divórcio e seguir a tua vida.
أنت مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ صادقَ مَع الأطفالِ. أخبرْهم عن الطلاقِ ويَنتقلُ.

Devia ter sido sincero e ter dito à Wendy que precisava disso.
أنا كَانَ يجبُ أَنْ أكُونَ صادقَ مَع ويندي حول إحْتياَجه.

Na verdade, gostava que tu fosses sincera comigo, Julia.
في الحقيقة، أنا أوَدُّ أنت لِكي تَكُونَ صادقَ مَعي، جوليا.

Bem sendo honesto, a Marlene venceu.
حَسناً، لِكي يَكُونَ صادقَ كلياً مارلين رَبحتْ.

Para ser honesto, não pensei que passássemos do 10º.
لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك، أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّنا يجعله الـ10 الماضية.

Torna-se impossível o rapaz ser honesto. honesto?
يَجْعلُ الأمر مستحيلاً على ذلك الولدِ لِكي يَكُونَ صادقَ.

Eu sei, é só que eu fui destacado para um caso de homicídio na noite passada e, para ser honesto, não tenho margem de manobra para outro.
أَعْرفُ، هو فقط أني عُينت لحالة قتلِ جديدةِ ليلة أمس، ولِكي أكُونَ صادقَ لست مستعد لقضايا أخرى

A Amy desejaria que eu fosse honesto.
لكن أيمي تُريدُني لِكي يَكُونَ صادقَ.

Eu acabei esta relação com um gajo chamado Jim... porque ele não foi honesto comigo desde o inicio.
أنا فقط أنهيتُ هذه العلاقةِ مَع بَعْض الرجلِ سَمّى جيِم... لأنه ما كَانَ صادقَ مَعي مِنْ البِداية.

Porque tenho que ser honesto contigo, eu não acho que tenhas o que é preciso.
لأنني gotta يَكُونُ صادقَ مَعك. أنا لا أعتقد أصبحتَ ما يتطلب.

Deixe-me ser honesto consigo, detective.
دعْني أَكُونُ صادقَ مَعك، ايها المحقق

Sabes, Tenho que ser honesta contigo, Bob...
تَعْرفُ، عِنْدي gotta يَكُونُ صادقَ مَعك، بوب -

Pare ser honesta acho que cheiram mal...
التوقّف يَكُونُ صادقَ أعتقد أَشتمُّ سيئاً...

Por favor, sê honesta.
ورجاءً كُنْ صادقَ.

Eu prefiro sentir um produto masculino flácido, para ser sincero contigo.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَشْعرَ مكيال رجلِ مترهلِ، لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك،

Não sei o que pensar, para ser sincero.
أنا لا أَعْرفُ ما إلى إعتقدْ، لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك.

Tenho de ser sincero consigo.
النظرة، في الحقيقة، أنا gotta يَكُونُ صادقَ مَعك.

Quero que seja sincera comigo.
أُريدُك لِكي تَكُونَ صادقَ مَعي.