"صارت" - Traduction Arabe en Portugais

• tornou-se
• ficou
• tornaram-se
• tornam-se
• torna-se
• se tornou

Uma das maiores forças de Roma tornou-se uma fraqueza fatal.
إحدى أعظم مواطن قوة روما صارت نقطة ضعف مميتة

Agora já há muitos mais, porque, depois de o termos feito, há uns dez anos, tornou-se muito conhecido.
وهناك الآن أكثر بكثير، لأنه بعد أن أجرينا هذا قبل 10 سنوات، صارت معروفة جدا.

Aqui em Los Angeles, na área da baía de São Francisco, tornou-se dedutível em impostos nos Estados Unidos.
هنا في لوس أنجلوس، في منطقة الخليج في سان فرانسيسكو صارت معفاة من الضرائب في الولايات المتحدة.

Depois de aquela tempestade ter arrancado metade do tecido dele, ele ficou infestado de algas. As algas cobriram o tecido e o coral morreu.
وبعدما اقتلعت العاصفة حوالي نصف نسيجها، صارت مليئة بالطحالب، وفاقت هذه الطحالب النسيج المرجاني مما أدى لموته.

Agora, aquelas moedas tornaram-se no símbolo de traição a Deus.
في الحال صارت هذه القطع رمزاً للخيانة بنظر الرب.

Mas por volta do virar do século, estas recaídas da sua doença mental tornam-se cada vez mais frequentes.
لكن بعدها قرابة نهاية القرن هذه النوبات من المرض العقلي صارت متكررة باضطراد.

Começa a adquirir características humanas, começa a pensar, transforma-se numa entidade viva e torna-se no nosso mais dedicado companheiro.
..لقد بدأت في التماهي مع حياة البشر لقد صارت جزءاً من تفكيرنا و تغلغلت في الوعي البشري

Não me importo com o que aconteceu ou no que se tornou, ela passou dos limites.
لا يهمّني مالذي حدث لها أو مالذي صارت عليه لأنها تخطّت الحدود

Quando comecei a pensar em todos estes açúcares complexos que são como essas folhagens nas nossas células, isso tornou-se num dos problemas mais interessantes que encontrei como bióloga e como química.
وعندما بدأتُ بالتفكير في كلّ هذه السكّريّات المعقّدة التي تشبه أوراق الشجر فوق خلايانا، صارت واحدة من أكثر المسائل المثيرة للاهتمام التي قابلتُها كعالمة أحياء وأيضًا كعالمة كيميائية.

Hoje, tornou-se uma indústria multibilionária.
اليوم، صارت صناعة تُقدّر بمليارات الدولارات

Vejam a mudança dramática no preço do cobre, por exemplo, uma vez que o mercado, outrora tranquilo, tornou-se num antro de actividade.
على سبيل المثال إرتفاع أسعار النحاس هل هذا يفسر لماذا صارت السوق نشيطه؟

Porque algures no decorrer da falsa vida que criámos para encobrir as minhas mortes, tornou-se real.
في مرحلةٍ ما، صارت الحياة الزائفة التي اختلقناها ستارًا لي لأقتل حقيقةً

Mas, depois, ela virou-se para mim e sorriu e a minha deceção tornou-se uma memória enjeitada.
لكن بعد ذلك نظرت إلي وابتسمت، كآبتي صارت على فور ذكرى منسية.

Agora ela tornou-se sua escrava, pairando entre o nosso mundo e o dele.
حتى صارت رهينة عنده تجوب ما بين عالمنا وعالمه

Então tornou-se uma sanguessuga, parou de se importar com o certo e o errado
ثم صارت مصّاصة دماء لم تعُد تحفل بالصواب والخطأ

De repente, um crime passional tornou-se a maneira de apanhar o meu assassino.
وبشكل مفاجيء، جريمة بدافع العاطفة صارت طريقة إمساكي بقاتلي

"Houve um grande terramoto, o sol escureceu... "A lua ficou vermelha como o sangue e estrelas caíram do céu" - Apocalipse.
وإذا زلزلة عظيمة حدثت والشمس صارت سوداء والقمر صار كالدم ونجوم السماء سقطت إلى الأرض الرؤية 6:

Quando ela tinha 14 anos ela teve "minititis" e ficou surda.
أُصيبت بإلتهاب السحيه بالرابعه عشره و صارت صماء

A consulta correu sem problemas, mas a mãe ficou nervosa, tive de ter a certeza de que ela estava bem.
الاستشارة مرت بسلاسة لكن الأم صارت قلقة بعض الشئ لذا أردت التأكد أنها بخير

Porque os seus problemas com o Vigilante tornaram-se meus hoje.
لأن مشكلة المقتصّين في مدينتك صارت مشكلتي مؤخرًا الليلة.

as sociedades humanas tornaram-se maiores, mais densas, mais interligadas.
صارت المجتمعات البشرية أوسع و أكثر كثافة، و أكثر أواصراً.

E dezenas de milhares tornam-se centenas de milhares.
وعشرات الآلاف، صارت مئات الآلاف.

Mas depois de chamar a atenção do imperador, torna-se a sua serva e amante pessoal, conhecida em Roma como concubina.
لكن بعد أن استرعت انتباه الامبراطور صارت خادمته الخاصة و عشيقته و التي تعرف في روما باسم المحظية

Quando é que ser ama de provas se tornou parte do meu trabalho?
آسف، منذ متى صارت حضانة الأدلّة ضمن مهام الوظيفة؟