"صاغ" - Traduction Arabe en Portugais

• forjou
• inventou

Alguém forjou o nome da minha mulher no registo do hotel favorito dela.
صاغ شخص ما اسم زوجتي في مكتب التسجيل في منامها وفطورها المفضّل...

A Evolução forjou a totalidade da vida consciente neste planeta usando apenas uma ferramenta...
التطوّر صاغ كل الكائنات الحسّاسة على هذا الكوكب باستخدام أداة واحدة...

O Merlin forjou esta coroa para que o Artur pudesse controlar as suas armas do poder.
(ميرلين) صاغ التاج حتي يستطيع (آرثَـر) أن يتحكم في اسلحته القوية.

É demasiado tarde. A cripta já forjou o Gancho como o novo Negro.
فات الأوان، فالقبو صاغ (هوك) قاتماً جديداً له

E, de certa forma, foi Buckminster Fuller quem inventou esta frase.
و بطريقة ما، كان بكمنستر فوللر الذي صاغ هذه العبارة.

Um psiquiatra do clima inventou este termo. Esta é uma profissão nova: psiquiatras para problemas climáticos.
صاغ طبيب نفسي مناخي هذا المصطلح وبالمناسبة أصبحت هذه مهنة الآن طبيب نفسي لمعالجة محن ومخاوف المناخ

Quem inventou essa frase... poderia ter pensado nestes dois jovens.
حَسناً، بغض النظر عمن صاغ تلك العبارةِ لَرُبَّمَا كَانَ يضع هذان الشابان الرائعان في باله

inventou três termos, que são, "brilho focal," "luminescência ambiente" e "jogo dos brilhos" através de ideias muito distintas sobre a luz na arquitetura que, todas juntas, compõem esta bela experiência.
وقد صاغ ثلاثة شروط ، أولها " تنسيق التوهج " والثاني هو "المحيط المتلألىء " والثالث هو "التألق اللعوب" والتي يجب ان تطبق عبر الكثير من مفاهيم العمارة والإضاءة وكل هذا معاً يمثل تجربة مميزة ويصنع جواً خلاباً