"صافرة" - Traduction Arabe en Portugais

• apito
• sirene
• apitos
• assobio
• assobiar
• bip
• buzina
• assobiou

Ok, quando o Presidente iniciar o discurso... eu assobio o meu apito do Oscar Mayer e vamos.
حسنا,عندما يبدأ الرئيس كلامه هنا انا سأنفخ صافرة اوسكاري مير ونحن نذهب

Demos-lhe um crachá e um apito nos anos.
لقد أشترينا له شارة و صافرة فى عيد ميلاده

O apito de uma locomotiva distante vibrava tão intensamente nos meus ouvidos que a dor era insuportável.
صافرة قطار يسافر بعيدا كانت تهتز قويا في اذني هذا الألم كان لا يطاق

Você pode cantar uma canção sirene calma?
هل بوسعكِ أن تغنين له أغنية صافرة الإنذار؟

As vossas luvas, bonés, auto-colantes, e também encomendei mil apitos comemorativos.
قفازات للنار ، والقبعات، و ملصقات وكما طلبت آلف صافرة تذكارية

O mergulhador A produz o assobio do lenço ou o mergulhador B produz o som do sargaço para pedir o brinquedo a quem quer que o tenha.
ثم سيشغل الغواص أ صافرة الوشاح أو الغواص ب صافرة السارغسوم ليطلب لعبةً من أحد الدلافين.

Ele só tem de assobiar e ela aterra no relvado.
انه فقط بحاجة الى صافرة وستهبط هي على العشب

Jogamos até ao apito final! E vocês sabem o que é preciso fazer.
نحن نلعب حتى صافرة النهاية و أنتم تعلمون ما علينا أن نفعل

Pelas almas aos vossos pés, com todas as gotas de sangue do vosso corpo deixem-nas em campo, até ao apito final.
من أخمص قدميكم. وبكل قطرة دم في عروقكم ضعوا قلوبكم في الملعب حتى صافرة النهاية

Quando se ouve o apito final, acabou-se o jogo. Pronto. Não há mais nada.
وحين تسمع صافرة النهاية تنتهي المباراة إنتهى

- Achas que soprar o teu apito vai fazer a agência ficar a teu favor?
كيف تعرف ذلك ؟ هل تظن نفخ صافرة صغيرة سيكون في صالحك للوكالة ؟

Pensei que fosse um apito para cães, mas começo a pensar que é algo que metes na uretra para demorares mais tempo.
night table أعتقد أنها كانت صافرة كلب, ولكن الآن أعتقد.. أنه شيئاً ما تحشره في مجرى بولك ليجعلك تستمر أكثر.

Hey, é melhor não me atacares outra vez. A minha mãe deu-me um apito recuperado de polícia.
من الأفضل أن لا تهاجمني مجدداً أمي قدمت لي صافرة الشرطة للإنقاذ

É como se tivesse um apito nas calças e só tu conseguisses ouvir.
وإذا كان هناك صافرة الكلب في سروالي والوحيد الذي يمكن أن تسمعه.

(sirene) (Risos) O último exemplo, adivinhem o que faz o vírus Walker.
(صوت صافرة انذار) و اخر مثال احزر ما يفعله فيروس (الماشي)

"Liga a sirene, liga a sirene!"
"أطلق صافرة الإنذار, أطلق صافرة الإنذار"

Havia apitos para usarmos se víssemos algum forasteiro.
كانت هناك صافرة علينا استخدامها في حال عثرنا على دخلاء

Às vezes assobiar faz-me sentir uma linda borboletinha.
بعض الأحيان صافرة جميلة تجعلني أشعر بأني فراشة صغيرة جميلة

- Fiz "bip"?
-هل أطلق الجهاز صافرة الإنذار من أجلي ؟

Não, não, fuma até não der mais e aperta a tua pequena buzina.
لا، لا، أنت أذهب وقم بالتدخين حتى تشعر بالغباء وأطلق صافرة سيارتك الصغيرة

Essa culpa assobiou como a racha de uma porta de tudo o que é natural.
تلك صافرة اللوم تبدو وكأنّنـا بصدد يوم العذاب من كلّ شيء طبيعي حولنـا