"صافٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• puro
• limpo
• lúcido
• está limpa
• purista

O mundo dela era diferente do meu. É bom pensar que o amor é puro e sem limites.
الأمور كانت مختفلة في عالمها عن عالمي نحن نحب أن نعتقد أن الحب صافٍ وبلا حدود

Brevemente estaras de volta a Moscovo, onde o ar e sempre puro.
قريبا سنكون مجددا في موسكو والهواء صافٍ دائما

Devo admitir que o que os levou a procurar o Salão Branco não é ideologicamente puro.
عليّ الاعتراف الآن بأن دافعهم وراء البحث عن "الهوّة البيضاء" ليس صافٍ من حيث الفكر.

Num dia com céu limpo, conseguem-se ver os moinhos da Holanda.
في يوم صافٍ ، بمكنك أن ترى طواحين هولندا الهوائية

Quanto estava sob o efeito da enzima, sentia-me perfeitamente lúcido, eloquente até.
شعرت بأنّ ذهني صافٍ بليغ حتى شعرتُ بأنكِ غير منطقية أو ترفضين الإصغاء إلى المنطق

Trabalho como sempre, a minha mente está limpa e concentrada e de repente, do nada, vejo-a e ouço-a.
أتصرّف بطريقة اعتيادية، ذهني صافٍ وفي تركيز وبدون سابق انذار أرى وجهها وأسمع صوتها.

puro, horror cristalizado, duas histórias para contar e cobertas por vermelho de sangue.
نقي, صافٍ, مرعب, ضخمٌ جداً ونادر

Mas tem de ser puro. Depressa!
لكن يجب أن يكون صافٍ أسرع

...ele tinha um coração puro.
كان ذو قلب صافٍ

Scofield é puro, como um escoteiro. Burrows age por instinto.
تفكير (سكوفيلد) صافٍ كشبل كشّافة صغير، أمّا (بوروز) فيفكّر كشبل فحسب

Ela parece sangue puro.
يبدو أن دمها صافٍ.

"Um pulso de amor puro estremeceu e engoliu a terra, acordando a Branca de Neve e trazendo luz à escuridão."
اندفعَتْ نبضةُ حبٍّ صافٍ'' ''... و غمرَت الأرض فأيقظَتْ (سنو وايت'') ''.و

Ferro puro.
حديد صافٍ.

Adoro isto aqui. Num dia limpo, dá para ver o oceano.
أحب هذا المكان يُمكنك أن ترى المحيط في يوم صافٍ

O céu está limpo nas Rochosas e nas Grandes Planícies.
مناخ صافٍ عبر جبال الروكي والسهول الكبيرة.

Só podemos re-implantar se tivermos um corte limpo.
يمكننا أن نعيده إن كان قطع صافٍ

Vou manter-te o mais lúcido e funcional possivel.
سأبقيك صافٍ وفعّال بقدر الإمكان

Sou apenas estranho, mentalmente sou muito lúcido.
أنا غريب وحسب عقلياً، تفكيري صافٍ

Está lúcido.
جيّد. عقلك صافٍ.

É como se a reabilitação tivesse terminado e... a minha mente está limpa agora e eu tenho-te a ti.
إنه كأن إعادة التأهيل انتهت، و... عقلي صافٍ الآن، وأنت لدي.

Minha consciência está limpa.
ضميري صافٍ