"صامتا" - Traduction Arabe en Portugais

• calado
• silêncio
• quieto
• silencioso
• mudo
• calar
• silenciosa

Mantive-me calado durante mais de dois anos, e usei o tempo para reflectir sobre tudo o que tinha acontecido, tentando compreender porque é que acontecera.
بقيت صامتا لأكثر من عامين، واستخدمت الوقت للتفكير حول كل ما جرى، محاولا فهم لماذا جرى.

O tenente Roget matou Lejeune naquela patrulha... e me chantageou para eu ficar calado!
روجيه قتل ليجين في تلك الدورية ثم إبتزني لأبفى صامتا

Estava satisfeito em ficar calado durante este julgamento.
كنتُ راضيا بالجلوس صامتا خلال هذه المحاكمة

Para permanecer em silêncio por 8 anos é preciso auto controle.
البقاء صامتا لمدة 8 سنوات ذلك يتطلب ضبط نفس جهنمي

O diretor ficou em silêncio por uma quantidade desconfortável de tempo.
وكان المخرج صامتا لفترة طويلة ومقلقة من الزمن

Mas parecia um pouco quieto no fim.
يبدوا صامتا قليلاً ويتجه الى نهايته ايضا

Foi um leilão silencioso. Uma sessão de autógrafos privada e um café com o autor.
كان مزادآ صامتا, والكتاب قاموا بالتوقيع وشرب القهوه مع المعجبين

Continua o seu trabalho, sem se queixar, sózinho e calado.
هو فقط يستمر في شغله دون ان يشتكي ويبقى وحده صامتا

Está preso. Tem o direito de permanecer calado...
أنت رهن الاعتقال لديك الحق بأن تبقى صامتا

Ficar calado.
كل ما كنت سأفعله هو الانتظار, أبقى صامتا.

Tem o direito de ficar calado, tudo o que disser pode, blá, blá, blá...
حسنا، لك الحقّ في البقاء صامتا أيّ شئ تقوله يمكن أن وقد يكون

Era suposto dizerem-me que tenho o direito de permanecer calado.
من المفترض أن تقول لدي الحق في أن ابقى صامتا

Teria de agir rapidamente, para manter o Kyle calado.
قد يكون اضطر للتصرف بسرعة لكي يتمكن من ابقاء كايل صامتا

Tem o direito de permanecer calado, por isso a nossa vantagem é o acesso que permitimos à Polícia.
و لك الحق في البقاء صامتا اذن التقاطنا كم شرطي نسمح له بالدخول

E, aparentemente, sou uma criança, rica e mimada, que precisa ficar calado.
ومن الواضح أنني طفل غني مدلل عليه أن يبقى صامتا

Um homem está em silêncio quando é tímido ou quando sofreu.
عندما يكون الرجل صامتا فاٍما أن يكون خجولا أو يكون معذبا

Tem o "reito"...tem o direito_BAR_de se manter em silêncio.
لديك الحق .. لديك الحق أن تبقى صامتا

Tem o direito de permanecer em silêncio. Tudo o que disser será usado contra si no tribunal.
لك الحق في ان تبقي صامتا اي شيء تقولة من الممكن ان يتخذ ضدك في المحكمة

Acho que ele ficou quieto na prisão porque era ridicularizado na infância quando falava.
اظن انه بقي صامتا بالسجن لأنه تمت السخرية منه و هو طفل عندما تكلم

Portanto, o que tens de ter em conta é que se ele estiver a gritar contigo estás a salvo, mas se ele começar a ficar silencioso, foge o mais rápido possível sem fazer contacto visual.
اذن ما يجب الانتباه اليه ان كان يصرخ عليك فأنت بخير لكن ان اصبح صامتا للغاية

E contudo, o universo não é um filme mudo, porque o universo não é mudo.
رغم ذالك، فإن الكون ليس بشريط صامت، لأن الكون ليس صامتا.

Para mim nem existe... quando se calar.
انا لااعتبرك شيئا على الاطلاق لو بقيت صامتا

Ou enfiares-te nos lençóis Ou contemplar a autoestrada silenciosa
أم تبقى خلف الستائر ؟ أم تتأمل الطريق السريع صامتا ؟