"صبرا" - Traduction Arabe en Portugais

• paciência
• paciente
• Sabra
• Mal

Como podes ver, é um jogo que requer muita paciência, mas o tempo não nos importa muito por aqui.
كما ترين , أنها اللعبة , التي تتطلب صبرا عظيما لكن الوقت لايعني كثيرا بالنسبة لنا هنا

Exige uma paciência colossal, toda esta diminuição: o teu sono diminuído à noite, a tua caligrafia, a tua voz, a tua altura.
يتطلب صبرا هائلا، كل هذا يتنامى في الصغر: قِلَّتُ نومك ليلا، خط يدك، صوتك، طولك.

Antes era uma necessidade, e agora tornou-se um Mal, e francamente, um Mal para o qual não tenho paciência.
بإنّها ضرورة، وهو يصبح عبء، ، وبصراحة شديدة، شيء إستنفذت صبرا ل.

Com o bebé, a Gloria tem-me chateado para ser mais paciente.
و بقدوم الطفل الجديد غلوريا كانت تزعجني لأكون أكثر صبرا

Tens de ser mais paciente. Os Evers são pacientes e...
أنت يجب أن تكون أكثر صبرا طريقة إفيرس ان تصبحى أكثر صبور

Não apenas Beirute, mas o massacre nos campos de refugiados de Sabra e Shatila.
بل المجزرة في مخيميّ "صبرا و شتيلاّ" للاّجئين

E então em 1957, um estudante, com mais paciência e perspicácia que eu, achou algo realmente impressionante e inquestionável:
ثم في عام ١٩٥٧،‏ وجد تلميذ أكثر صبرا وفطنة مني شيئا عجيبا حقا،‏

Tenham paciência, amigos, é melhor não saberem o quanto César vos amava.
صبرا يا أصدقائي إذ ما ينبغي أن تعرفوا مدى حب قيصر لكم

Como já sabem, trabalha com uma agenda anual rigorosa, que requer paciência e disciplina.
كما تعرفون,إنه يعمل وفق جدول سنوي مقيد و ذلك يتطلب صبرا و إنضباط

Mas para dissecar a fachada e reflectir a musculatura do rosto leva tempo e paciência.
ولكن لتشريح اللفافة وعكس الجهاز العضلي للوجه يستغرق وقتا و يتطلب صبرا.

Ataques repetidos deixaram-nos sem paciência.
الهجمات المتكررة جعلت السكان أقل صبرا

Tenho uma paciência infinita.
فأنا أملك صبرا لا ينفد

paciência, Charles. Tudo a seu tempo.
صبرا يا تشارلز كل شيء في وقته

paciência.
صبرا,صبرا

- A Espada! - paciência.
ـ السيف ـ صبرا

Aprendi a ser mais calmo, mais paciente.
تعلمت ان اكون اكثر هدوءا اكثر صبرا

Eu era o mais razoável, o mais paciente.
لقد كنت الأعقل بينهم والأكثر صبرا

Isso não é ser paciente. É ser estúpido.
هذا ليس صبرا هذا غباء

A tua única solução é descobrir o que realmente aconteceu... em Sabra e Shatila.
حلّك الوحيد أن تعرف ماذا حصل فعلا في "صبرا و شتيلاّ" ابحث عن ناس

"Queremos levá-lo ao hospital de Sabra e Shatila."
نريد ان نأخذك لمستشفى صبرا وشاتيلا