"صبراً حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• esperar para
• ansioso

Mal posso esperar para contar a boa notícia ao mundo inteiro.
لا اطيق صبراً حتى أخبر كل العالم عن الأخبار السارة

Ele mal pode esperar para dar as nossas identidades para o cartel.
هو لا يطيق صبراً حتى يعطي هوياتنا لأصدقائه في منظمة المخدرات.

Mal posso esperar para ter um bebé meu um dia.
لا أطيق صبراً حتى أُنجب طفلاً في يوم من الأيام

Aposto que mal pôde esperar para emitir a cena na rede.
أعتقد بأنك لم تطيقي صبراً حتى رفع اللقطات

Sim, estou ansioso que ela chegue e comece a criticar-me, como sempre.
بلى، لا أطيق صبراً حتى تصل إلى هنا وتبدأ بتوجيه إنتقاداتها المعتادة نحوي

É, mal posso esperar para terminar este dia e ir tomar um belo dum banho quente.
أجل، لا أطيق صبراً حتى ينتهي هذا اليوم وآخذ حماماً طويلاً

Mal posso esperar para tirar esta frescura da minha boca.
-لا أطيق صبراً حتى أتخلص من الشعور بنظافة فمي

Não posso esperar para ver, tipo, cem horas de Gossip Girl.
لا أطيق صبراً حتى أشاهد ''العديد مِن الحلقات من مسلسل ''جوسيب جيرل

Se o que toda a gente visse fosse o mal em ti, e mal pudessem esperar para se verem livre de ti.
وكل ما يرونك بكِ هو الجانب السيئ منكِ، ولا يطيقون صبراً حتى يعيدونكِ

Então mal posso esperar para vestir o meu avental.
لا أطيق صبراً حتى ارتدي معطف الشيف إذن

Mal posso esperar para me livrar deste uniforme ridículo.
لا أطيق صبراً حتى اتخلص من هذا الزي السخيف

Eu não posso esperar para ver como este filme vai ficar.
لا أطيق صبراً حتى أرى هذا الفيلم على الانترنت

Mas só porque mal posso esperar para vocês saírem do meu país.
لكن بسبب أنني لا أطيق صبراً حتى تغادروا البلاد

Mal posso esperar para te ver.
لا أطيق صبراً حتى أراك، يُفترض أن أكون هناك عند الـ11:

Mal posso esperar para ver aquela empresa cair.
لا أطيق صبراً حتى أشاهد كامل تلك الشركة تسقط.

Parece que esteve numa luta de bar, e diz que mal pode esperar para ver como está depois de o inchaço desaparecer.
تبدو وكأنها كانت في قتال في أحد الحانات وتقول أنها لا تطيق صبراً حتى ترى ما تبدو عليه بعد زوال التورم

Mal posso esperar para comer aquele macaco.
لا أطيق صبراً حتى أكل ذلك القرد

Mal posso esperar para ver o que a Tríade fará quando lhes disser que falhaste.
لا أستطيع صبراً حتى أرى ما سيفعله بك "الثلاثي " بعد أن يكتشفوا فشلك

Mal posso esperar para te ver com ele.
لا أطيق صبراً حتى أراكِ ترتدينه

Estou ansioso que ela acorde para lhe perguntar como fizeram aqueles filmes.
لا أطيق صبراً حتى تستيقظ لأسألها تلك الأسئله عن كيف صنعوا هذه الأفلام

Estou ansioso por levar esta energia sexual para a Kathy.
لا أطيق صبراً حتى أصب طاقتي الجنسية على (كاثي)