"صبياً" - Traduction Arabe en Portugais

• um rapaz
• criança
• miúdo
• menino
• pequeno
• garoto
• um rapazinho
• jovem
• rapaz que

Encontrei um rapaz do orfanato local a vaguear pela linha da frente.
لقد وجدت صبياً من دار الإيتام المحلي يتجول في خط النار.

Sim, eu sei. Parece que agora mora aqui um rapaz.
أعلم ذلك، يبدو المكان كأن صبياً يعيش فيه الآن

Não sabem que carregam outra criança nos ombros e dançam nas ruas.
لم يعلموا أنهم يحملون صبياً آخر فوق أكتافهم ويرقصون في الشوارع

O tenho assitido roubar, prostituir e açoitar seus servos, e ele não é uma criança.
راقبته وهو يسرق ويعربد ويجلد خدمه , وهو ليس صبياً

Quando era miúdo, tinha um amigo que vivia numa quinta e lá havia um moinho ferrugento como o raio.
عندما كنت صبياً كان عندي صديق الذي عاش على الطريق الزراعي كان هناك هذه المطحنة الصدئة جداً

Quando eu era miúdo, em Lima, o meu avô contou-me uma lenda da conquista espanhola do Peru.
عندما كنتُ صبياً في ليما، حدّثني جدي عن أسطورة بشأن الغزو الإسباني لبيرو.

Vamos combinar se vai ser menina ou menino, que nome vamos dar.
سنتحدث حول ما إذا كان صبياً أو فتاة، أو ماذا سنسميه.

Era um rapaz a quem eu diagnosticara um cancro do osso, uns dias antes.
وكان صبياً قمت بتشخيص حالته كمصاب بسرطان العظام قبل بضعة أيام.

Já é difícil arranjar trabalho sendo ex-presidiário, mas assim que descobrem que acariciei um rapaz...
منَ الصَعب الحصول على وظيفَة كَمُدان سابِق لكن حالما يكتشفونَ أني لاطفتُ صبياً صغيراً

Mesmo que Eurydice tenha um rapaz, ele teria que ter 20 anos antes de poder reinar.
حتى لو أنجبت يوردسى صبياً,لن يعينه ملكاً ما لم يبلغ العشرين

- Vai ser um rapaz, fez uma ecografia.
سيكون صبياً قامت بإجراء فحص بالأشعة الفوق صوتية

Ele matou uma criança quando ficou com aquela cara.
يبدو أن قتل صبياً عندما حصل على هذا الوجه

Já não és uma criança. Vou rezar por ti.
أنت لم تعد صبياً بعد الان أني أدعوا أن يحفظك الله

Tive uma fractura múltipla na perna quando era criança. Ela sabia exactamente onde tinha sido.
لقد كان عندي كسر مضاعف في الساق عندما كنت صبياً و قد عرفت بالضبط أين كان

Já em miúdo, caía sempre pelas miúdas que não devia. É esse o meu problema.
حتى عندما كنت صبياً كنت أقبل على المرأة الخطأ أعتقد هذه هي مشكلتي

Em miúdo, o meu grupo extorquia-lhe dinheiro de protecção.
عندما كنت صبياً,كنت عضواً في عصابة كانت تضربة من أجل نقود الحماية

Pelo que vejo, ele só está a aprender a ser um miúdo rico.
مِمَّا أرى، فهو يتعلم كيف يكون صبياً غنياً

Não sei. Não subo desde que era menino.
لا اعرف ، إننى لم أصعد إلى أعلى منذ كنت صبياً

Era um menino mau e se converteu em um homem mau.
لقَد كانَ صبياً لئيماً و أصبحَ رجُلاً لئيماً

Lembrei-me hoje de quando era pequeno e íamos à caça, por vezes perdíamos os cães, então o meu pai deixava lá um casaco e, mais tarde, quando voltava de o buscar, normalmente trazia o cão com ele.
كنت أتذكر اليوم عندما كنت صبياً وكنت أذهب للصيد وأحياناً كنا نفقد كلب الصيد لذا أبي كان يأخذ معطفه ويتركه في الغابة

Mataram um garoto e não apanharam quem queríamos para negociar.
لقد أحرقوا صبياً وأخطأوا الرجل الذي كنا نريد خطفه للمبادلة

São os teus brinquedos, filho, de quando eras um rapazinho.
كانت دماك يا بني، حين كنت صبياً. لم تكن هذه لي.

Estás a pensar: "Olhem para esta péssima mulher, que se anda a aproveitar de um jovem e inocente rapaz."
تلك المرأة السيئة التي أستغلت صبياً بريئاً

Ele não quer ir porque há lá um rapaz que embirra com ele.
إنه لا يريد أن يذهب لأن صبياً يضايقه