"صبية" - Traduction Arabe en Portugais

• rapazes
• miúdos
• miúda
• menina
• criança

Eram rapazes muito imaturos.
في الواقع كانوا صبية غير ناضجين لم يكونوا مثلك أبداً

Isso mesmo, querido. Três raparigas e três rapazes.
هذا صحيح يا عزيزي ثلاثة فتيات، وثلاثة صبية

Os rapazes só se estavam se divertindo. Sabe... é divertido derrotar o campeão.
إنهم مجرد مجموعة صبية يمرحون فكما تعلم، إنه من الممتع أن تهزم البطل

Somos todos apenas miúdos e só temos esta vida.
كلنا مجرد صبية و نعيش حياتنا بتلك الطريقة

Somos apenas miúdos. Não podemos ser assim.
فنحن مجرد صبية و لا يمكننا أن نكون بذلك التبلد

Quando era miúda, adorava o piano.
أتعلم، عندما كنت صبية أحببت البيانو

Bem, ela consegue aguentar. Talvez não consiga ver, porque a conheceu desde que ela era uma menina.
حسنا ، تستطيع أن تتقبله ، ربما لا تدركين هذا لأنك تعرفيها مذ كانت صبية

A garota. Uma criança que vive no cais e que luta contra a fome.
صبية متشردة ابنة الساحل التي تتحدي الجوع

Mas temos de encarar isto. São coisas de rapazes.
ولكن دعينا نواجه الحقيقة الصبية سيظلّون صبية

Alguns de vocês rapazes contem-me porquê que essa estúpida puta
أيستطيع أي واحد منكم يا صبية ان يخبرني لم تلك الغبية العاهرة الصغيرة

"Por favor, eles são rapazes espertos, eles não fizeram nada.
من فضلك ، انهم صبية اذكياء لم يفعلوا اى شيئ

Também haverá outros rapazes.
حسنا, لا تقلق سيكون هناك صبية آخرين أيضا

Alguns deles eram rapazes da idade do meu sobrinho.
البعضُ منهم كانوا صبية لم يكونوا أكبر من ابن اخي.

Os assassinos e violadores na cadeia são bons ouvintes, especialmente com rapazes jovens fracotes.
و إلا سمعت أن القتلة و المغتصبين في السجن المقاطعة مستمعون ممتازون. و خصوصاً حين يكون المتكلمون صبية صغاراً ناعمين.

Sim, mas são apenas miúdos, não se metem em grandes sarilhos.
نعم ، ولكنني اعني انهم مجرد صبية. كم من المشاكل يمكنهم ان يتسببوا بها?

São miúdos, os miúdos fazem batota, especialmente os mais espertos, que neste caso são todos.
هيي انهم مجرد صبية الصيبة يغشون وخاصة الاذكياء منهم وفي هذه الحالة كلهم لهم هذه الصفة

Passem algum tempo em sítios internacionais afamados e verão que muitos dos piores monstros à face da terra são apenas miúdos ricos mimados.
قم بقضاء وقت كافٍ ,في مواقع دولية ساخنة وستتعلم بأن اسوأ المتوحشين على الأرض هم مجرد صبية أغنياء مدللين

Vai ao México, procurar uma miúda fugida.
، "ذهب إلى "المكسيك ، باحثاً عن صبية هاربة

E tu não. Aceita os factos, miúda.
أما أنت فلا، تقبلي الأمر يا صبية

Vieste para cá pela mesma razão que eu, miúda. Fugiste.
أتيتي هنا للسبب نفسه يا صبية لتهربي

- Talvez, eu preferia uma menina. Não, não terás uma menina.
-لربّما أحبُّ أن تنجبي صبية كلاّ لن تحصل على واحدة

Mas isto pode ser apenas o produto da imaginação de uma criança de 7 anos.
لكن يمكن لهذا أن يكون فقط نتاج... تخيل صبية في سن السابعة