"صبيحة يوم" - Traduction Arabe en Portugais

• manhã

A dinamite explodiu no domingo de manhã, matando quatro meninas e ferindo mais 20 pessoas de raça negra.
انفجار ديناميت في صبيحة يوم الأحد أودى بحياة 4 فتيات صغيرات وجرح عشرين آخرين من الزنوج.

Mas na manhã de 10 de Dezembro de 1996, quando acordei, descobri que eu também tinha uma perturbação cerebral.
ولكن في صبيحة يوم 10 ديسمبر عام 1996، استيقظت لاكتشف أن لدي اضطراب بالمخ.

Na manhã da hemorragia, eu não conseguia andar, falar, ler, escrever ou lembrar-me da minha vida.
وفي صبيحة يوم النزيف لم أقدر على المشي أو الحديث أو القراءة أو الكتابة أو تذكر أي شيء في حياتي.

Foi essa parte do meu cérebro que eu perdi na manhã do meu AVC.
كان ذلك جزء من مخي الذي فقدته في صبيحة يوم السكتة الدماغية

Mas aconteceu uma coisa engraçada nessa manhã de domingo.
لكن شئ مضحك حدث في صبيحة يوم الأحد.

Na quarta-feira de manhã, como ficaram as coisas?
في صبيحة يوم الأربعاء، كيف انتهت الأمور بينكما ؟

Na manhã a sua noiva, jovem Maria, saiu de casa, chorando por um anjo, perturbando a aldeia.
صبيحة يوم خطبتك خرجت مريم الصغيرة من البيت تتحدث عن ملاك وتُغضِب القرية.

Quando a morte do rei nos foi anunciada, na manhã de ontem, uma nota profunda e sombria soou em nossas vidas e ressoou amplamente,
عندما أبلغنا بوفاة الملك صبيحة يوم أمس خيّمت غمامة سوداء على حياتنا وامتدّت في كل الأرجاء

Por isso, Weidmann foi executado às 4:30 da manhã, altura em que, numa manhã de junho, já havia luz suficiente para tirar fotografias. Um espetador no meio da multidão filmou o acontecimento, sem conhecimento das autoridades.
بالتالي تم إعدام ويدمان عند الساعة 4 ونصف صباحا، وكان ذلك صبيحة يوم من أيام يونيو، كان هناك ما يكفي من الضوء لالتقاط صور فوتوغرافية، وقام متفرج في الحشد بتصوير الحدث، بدون علم السلطات.

Uma manhã. tive que tirar do país, os meus filhos muito pequenos escondidos no carro blindado do embaixador de França, até chegarem ao avião.
واضطررت إلى إرسال أطفالي الصغار خارج البلاد صبيحة يوم ما، مختبئين طوال الطريق إلى المطار في سيارة السفير الفرنسي المصفّحة.

Tenho de admitir, eu não quereria abdicar da minha manhã de sábado para me ouvir, portanto serei breve.
يجب أن أعترف, لم أكن أريد أن أترك صبيحة يوم السبت، للاستماع لنفسى, لذا سأحاول...

- Não, eu não o vejo desde que lhe dei a máscara no domingo de manhã.
-لا، لا أعلم ذلك لم أره منذ أن أعطيته القناع في صبيحة يوم الأحد

Eu deixei o Tim e o irmão fazerem sexo à vez comigo na manhã de Natal.
لقد سمحت "لتيم" وأخوته أن يتناوبوا النوم معي في صبيحة يوم عيد الميلاد

Na última sexta de manhã.
صبيحة يوم الجمعة الماضي

Na manhã da batalha, O Tatagami meditou e ficou calmo.
،في صبيحة يوم المعركة مارس (تاتاغامي) فنّ التأمل، وبقي هادئاً

Não foi por isso que o Jimmy te enviou um SMS nessa manhã?
(أليس هذا سبب مراسلة (جيمي لك في صبيحة يوم الأحد؟ قف و أخبرني يا صاح

Aqui diz que chegaste 30 minutos atrasado ao trabalho, Sábado de manhã.
لقد قال (باريت) هنا أنك تأخرت لمدة ساعة ونصف خلال عملك صبيحة يوم السبت

É do e-mail pessoal do Marinheiro Balfour, o mais recente é da manhã do dia da morte.
أنه يعود الى بريد (سيمون بالفور) ورسائله المؤقته، الأحدث كانت في صبيحة يوم مقتله

Está bem, o Porter não é o nosso homem. Levaram a Jen na manhã de domingo.
حسناً، (بورتر) ليس مشتبهنا (جين) اُختُطفت صبيحة يوم الأحد

É domingo de manhã.
إنها صبيحة يوم الأحد.