"صبيًا" - Traduction Arabe en Portugais

• um rapaz
• um miúdo
• um menino

Um deles era um rapaz de 7 anos, que mal conseguia respirar sozinho.
أحدهم كان صبيًا بسن السابعة، يشق عليه التنفس وحده.

Já sabemos se é um rapaz ou uma rapariga?
هل نعرف ما إذا كان صبيًا أو فتاة؟

Só sabia o que sentia uma adolescente em Nova Iorque, não o que sentia um rapaz na Nova Zelândia, nem uma rainha do baile no Kansas.
أنا لم أدرك سوى الشعور بكوني فتاة مراهقة من نيويورك، وليس صبيًا مراهقًا من نيوزيلاندا، وليس ملكة لحفل تخرّج في مدينة كانساس.

O cavalo que queria quando era um miúdo.
الحصان الذي كنت أتضرّع من أجله عندما كنت صبيًا

Ela matou um miúdo por roupa e um carro, para ele não a denunciar.
حسنٌ، لقد قتلت صبيًا من أجل سيارة وملابس حتّى لا يمكن التعرّف عليها

Você me ensinou isso quando eu era um menino.
لقد لقنتني هذا حينما كُنت صبيًا.

O Hank Prince pode ser um menino muito malvado, mas ele também pode vir a ser lembrado por dar ao mundo uma grande inovação.
(هانك برينس) قد يكون صبيًا شقيًا... لكنه قد يكون رمزًا عظيمًا لإعطاء العالم اكتشافًا عظيمًا.

[O que mudou a minha vida] A minha perspetiva sobre as aves mudou quando era miúdo, na escola, e um rapaz atingiu um pássaro, magoando-lhe a asa e a perna, um pássaro a que chamávamos bútio-do-augúrio.
لقد تغيرت وجهة نظري تجاه الطيور عندما كنت صبيًا يافعًا في المدرسة الثانوية، وكان هناك ذلك الفتى الذي ضرب، فجرح جناح وساق طير كنا نسميه الصقر المنذر.

"ou corajoso ou orgulhoso ou alegre. "Conheci-o outrora, mas na altura era um rapaz.
لقد عرفته مرةً, لكن وقتها كان صبيًا.

Tenho lutando com estes merdas desde que era um rapaz.
كنت أقاتل هؤلاء الحثالة مذ كنت صبيًا

Não será um rapaz para sempre.
لن يبق صبيًا للأبد.

Olha, é a putazinha do Yoren. Dantes era um rapaz, mas agora é uma rapariga.
كانت صبيًا,والآن هي فتاة.

Adotámos um rapaz do orfanato da Nova Escócia, que chega hoje.
سنتبنى صبيًا من دار الأيتام الواقع في (نوفا سكوشيا) وسوف يصل اليوم

Porque agredi um miúdo?
لأنني هاجمت صبيًا في الـ16؟

Eu salvei o Asa quando ele era um miúdo.
.لقد أنقذت "عيسى" عندما كان صبيًا

Quando era apenas um miúdo, rezei aos deuses... por um cavalo, os deuses nunca responderam.
عندما كنت صبيًا تضرّعت لـ(الآلهة)... من أجل حصان ولم تُجبني (الآلهة) قطّ

Sê um menino.
كن صبيًا