"صحفيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• jornalista
• repórter
• jornalistas que

É mulher e jornalista, o que faz de si uma abelhuda.
,أنت امرأة, مراسلة صحفيّة ممّا يجعلكِ أكثر الناس فضولاً في العالم

Foi a primeira jornalista a chegar às 05:20.
كنتِ أوّل صحفيّة تبلغ مسرح الجريمة في الـ5: 20

Pensava que tinhas dito que isto era demasiado complicado, sendo tu um polícia e eu jornalista.
ظننتُكَ قلتَ بأنّ هذه العلاقة معقّدة جدّاً، كونكَ شرطيّاً وكوني صحفيّة

Você foi a primeira repórter na cena às 5:20.
كنتِ أوّل صحفيّة تبلغ مسرح الجريمة في الـ5:

Com um só golpe, o chefe apaga a única testemunha que podia incriminá-lo e destrói a carreira de uma repórter que gosta de sarilhos.
بضربة واحدة، الرّئيس محى الشّاهد الوحيد الذي كان بإمكانه أن يقضي عليه ودمّر مستقبل صحفيّة مزعجة.

Aos soldados dirá que quer ser soldado, aos jornalistas que quer ser jornalista...
أنت تخبرين الجنديّ أنّك تريدين أن تصبحي جنديّة -و الصحفي، أن تصبحي صحفيّة

Vai ficar tudo bem, porque és uma grande jornalista e eu vou ajudar-te a descobrires alguma coisa, mas não nos Homicídios.
سيكون كلّ شيء على ما يرام لأنّكِ صحفيّة بارعة وسأساعدكِ في إيجاد شيء ما -لكن ليس في القسم الجنائيّ

A última coisa que preciso é de uma jornalista a bisbilhotar a minha casa, a minha família, eu.
"آخر ما ينقصني هو صحفيّة تفتّش حول منزلي وعائلتي" "وحولي"

Encontrei uma jornalista para nos contar a história.
وجدتُ صحفيّة حقيقيّة لتُخبرنا القصّة.

Michelle Zubarain, ela era jornalista, viciada em perigo do Médio Oriente.
-ميشيل زوباريان) ) صحفيّة سابقة ومدمنة على مخاطر الشرق الأوسط

É uma jornalista criminal com experiência, e nem sequer conseguiu olhar para as fotos do Lundy.
إنّها صحفيّة جرائم صلبة، ولم تطق النظر إلى صور (لاندي) هذه

Não estou aqui como jornalista. Estou aqui como namorada do Joey.
لم آتِ بصفتي صحفيّة بل بصفتي خليلة (جوي)

És... és jornalista?
هل أنتِ صحفيّة ؟

Não era isto que tinha em mente quando o Randall disse que eu seria a jornalista destacada para este dia.
هذا ليس ما ظننته، حين قال (راندال) أنّني يجب أن أكون صحفيّة مندمجة هذا اليوم.

Com a ajuda de uma certa jornalista adorável, o Borrão tornou-se o novo Messias da Humanidade.
بمساعدة صحفيّة جميلة، أصبح (البقعة) المخلّص الجديد للبشريّة.

O chefe da HR é brilhante, não é do tipo que contrata dois federais aposentados para acabar com uma repórter.
رئيس الموارد البشريّة عبقريّ، ليس من النّوع الذي يعيّن عميليْن فيدراليّيْن محروقيْن لقتل صحفيّة.

Ouvi o que perguntaste. És repórter?
سمعتُ سؤالك أأنت مراسلة صحفيّة أو ما شابه؟

Eu não sou repórter.
كلّا، لست صحفيّة.

Você é repórter da ECO-TV, está correcto?
أنتِ... -مراسلة صحفيّة لمحطة (إيكو)، صحيح؟