"صحناً" - Traduction Arabe en Portugais

• prato
• taça
• um pires

Agora peguem num prato de vidro e coloquem-no num dos lados do saco.
والآن أحضروا صحناً من الزجاج ثمّ ضعوه على جانب كيس البلاستيك.

Ponho aqui um prato de molho de manteiga e um quebra-nozes, talvez saia.
ربما إذا وضعت صحناً من مرق الزبدة وبه كسارة بندق فإنه سيركض إلى الناحية الثانية خارج

Uma vez numa festa, pousei o prato sobre um piano.
ذات مرة وأنا في حفل وضعت صحناً على بيانو شخص ما.

Desculpe. Eu trago-lhe outra taça com o bacon.
أنا آسف حقا، سأجلب لكِ صحناً جديداً مع وجبتك

Anda, vamos fazer-te uma taça grande de "loco-puffs".
هيّا. سنحضر لكِ صحناً كبيراً من حبوب فطور "لوكو بافس"

- Era um pires, não uma chávena. - E quem disse que vou ver a Ilsa?
لقد كان صحناً وليس كوب شاي ومن قال بأنني سأذهب لرؤية (إلسا إنغيلز)؟

Mas fiz um prato especial de vegetais que te fazem bem.
ولكنني أعددت صحناً مميزاً من الخضروات المفيدة لك

Muito bem, pessoal. Quero que todas as mesas tenham duas cestas de pão, mas apenas um prato com manteiga.
حسناً يا ناس ، أريد أن تضعوا على كلّ طاولة طبقين من الخبر ، و صحناً واحداً من الزّبدة

Põe um prato por cima antes de aqueceres no micro-ondas, não quero que salpique.
ان جعتِ وارجوك تأكدي ان تضعي صحناً فوقه قبل ان تضعيه في المايكرويف لا اريده ان يلوث كل المكان

- Senta-te, vou buscar-te um prato. - Eu vou.
ــ إجلسا , سأجلبُ صحناً ــ سأقوم أنا بذلك

Bem, pelo menos deixa-me por-te um prato.
حسناً, على الأقل دعني أضع لك صحناً

Tu nunca partiste um prato em toda a tua vida.
أنت لم تكسر صحناً في حياتك بأسرها

Preparei um prato para ti. Obrigada por me aturares.
لقد أعددت لك صحناً شكراً لك لتحملي

Havia sempre um prato da colecta.
كان هُناك دائماً صحناً لوضع المال.

Deixei um prato no frigorífico.
أعددت لك صحناً بارداً

Não... Dê-me só um prato. Como aqui.
كلا، اجلب لي صحناً وسآكل هنا

Dar-lhe um prato para comer aqui!
اجلب له صحناً وسيأكل هنا

Quero uma taça de Raisin Bran.
-سأطلب صحناً مِنْ نخالة الزبيب

Ele também entornou uma taça, por isso...
ولقد سكب صحناً أيضاً، لذا... .

- Trago já um pires.
-سأحضر لها صحناً