"صحنك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu prato
• seu prato

Sabes, não está quase nada no teu prato.
كيف لكي أن تعرفي هذا ؟ بالكاد يوجد شئ على صحنك.

Sabes, tu enlouquecias quando um japonês atirava um camarão para o teu prato.
تعلمين, لقد كنتي تجنين عندما يقوم الياباني برمي المشروم على صحنك

- Não é um vegetal, porque não vejo um no teu prato.
من الواضح أنها ليست خضراوات لأنني لا أرى أيا منها في صحنك

Sei que tens uma tonelada no teu prato... mas dava-me jeito um favor.
أعلم أن معك طن في صحنك, ولكن هل يمكنني ان اطلب خدمه.

- Hal, deixe-me levantar o seu prato. - Obrigado. Estava deliciosa.
ــ هال، دعني آخذ صحنك ــ شكراً، كان لذيذاً

Então repara, que esses feijões horríveis, frios e moles no teu prato, na verdade são um género de milagre também.
اذا أنت ترين , تلك الفاصولياء المقرفة, الباردة , الطرية على صحنك, أنها فعلا نوع أخر من المعجزات أيضا.

Comes connosco ou levo o teu prato para ali?
هل ستأكل معنا، أم ستأخذ صحنك معك؟

Vamos lá preparar para ir dormir. Põe o teu prato no lavatório.
هيا إلى النوم، ضع صحنك في المغسلة

Olá, Pai, encomendei o teu prato preferido.
مرحباً أبي. لقد طلبت صحنك المفضل.

O teu presente está ali no teu prato.
هديتك تنتظرك على صحنك

Pega no teu prato e no teu pão e vem cá.
إحضر صحنك وخبزك هنا

- Deixa-me pôr o teu prato a aquecer.
- أحصل على صحنك وأنا سأسخّنه لك.

Acho que vou ter de lamber o teu prato.
أعتقد أنني سألعق صحنك

- Bem, dá-me o teu prato.
حسنا , ناولني صحنك

Deixaste o teu prato, ao pé da fogueira.
تركت صحنك القذر قرب النار.

Acaba o teu prato.
إكمل صحنك

2 dias depois, estará no teu prato.
تكون على صحنك

A Stephanie disse-me que o seu prato tinha um cabelo.
ستيفاني أخبرتني أنه كان هنالك شعر على صحنك

E leve seu prato para a cozinha!
وخذ صحنك للمطبخ

Posso levar o seu prato?
هل آخذ صحنك سيدي؟