"صحوة" - Traduction Arabe en Portugais

• despertar
• Ascensão
• sulco
• um velório
• um reavivamento
• reexibição

Este questionamento levou a um certo despertar ambiental na China, que forçou o governo a enfrentar os seus problemas de poluição.
وقد أدى هذا التساؤل إلى صحوة بيئية نوعية في الصين، مما أجبر الحكومة الصينية على معالجة مشاكل التلوث لديها.

Eu era estudante nos anos 60, uma época de agitação social e de questionamento e, a nível pessoal, do despertar do idealismo.
كنت طالباً في الستينيات، وقت الإضطرابات الإجتماعية والمسائلة وعلى المستوى الشخصي، في صحوة الشعور بالمثالية

Não estou a dizer que tive um grande despertar espiritual, mas percebi que o meu Deus e o teu não assim tão diferentes.
أنا لا أقولُ أنهُ أتَتني أية صحوة روحية يا سعيد لكنني أدركتُ أنَ رَبي و ربُك ليسا مُختلفانِ كثيراً

A "Ascensão das Máquinas" irá demorar mais alguns anos.
يبدو أنّ صحوة الآلات لا يزال على بُعد بضع سنواتٍ.

E é só até resolvermos... essa palhaçada da Ascensão das Trevas.
وهذا فقط إلى أن نكشف أمر صحوة الظلام هذا.

Um vigia topou o sinal de um colete salva-vidas no sulco do porta-aviões.
بعد ، ""ASH"" لبسـت ملابسي المدنية وذهبت لأرى ما يجري على السطح عند صحوة الطائرات

Em vez disso estou aqui a preparar um velório.
بدلاً مِن ذلك أَستعدُّ لهنا a صحوة.

Não, senhores, vocês não querem um reavivamento.
لا، أيها السادة، أنتم لا تريدون صحوة

Há um momento crítico na saga de todo o super-herói, um despertar que o transforma e leva-o a seguir o seu destino.
هناك لحظة حاسمة في قوس كلّ بطل خارق، صحوة تحوّله وتدفعه لإعتناق مصيره.

Um despertar republicano para o presidente que se refugiou no Palácio do Eliseu todo o fim de semana.
صحوة جمهورية من قِبل الرئيس الذي قام بالانزواء في قصر الإليزييه لنهاية الأسبوع

despertar às 5h, já é mau o suficiente.
نداء صحوة في الخامسة صباحًا سيئ بما يكفي يا رجل

Bem, acho que ser refém de uma psicopata é um grande despertar.
أظن احتجازك رهينة من قبل مختلة عقلية يعتبر نداء صحوة

E eu estou tão esgotada neste momento da minha vida, que olho para ela e digo: "Foi o raio de um despertar espiritual."
وكنت منهكة في هذه المرحلة من حياتي، نظرت اليها وقلت، "لقد كانت صحوة روحية"

Vi um vídeo teu no despertar da Primavera.
-أجل, مرحباً . شاهدتُ مقطعاً لكِ بمسرحيّة "صحوة الربيع" كنتٍ الممثّل البديل, أليس كذلك؟

A suspensão entre a vida e a morte e depois... talvez, um grande... despertar.
...تعليقٌ بين الحياة والموت وبعدها ربما صحوة هائلة

A ter um despertar espiritual com o resultado desses passos, tente passar essa mensagem aos alcoólatras... e praticar estes princípios em todos os nossos assuntos.
الحصول على صحوة روحية كنتيجة لهذه الخطوات، وأننا نحاول حمل هذه الرسال لمدمني الكحوليات، وأن نمارس هذه المبادئ في جميع شؤوننا.

Eu chamei-lhe esgotamento, mas a minha terapeuta chamou-lhe "despertar espiritual".
سميتها فشل ، طبيبي سماها صحوة روحية .

Pode ser a Ascensão das Trevas, mas... é mais forte que qualquer demónio que já encontrei.
ربما من صحوة الظلام ولكن، ولكنه أقوى من أي شيطان جوع قابلته.

O drone em si. É a "Ascensão das Máquinas"
إنّها "صحوة الآلات"، لا تختلف عن "سكاي نت" في فيلم "المُدمّر".

Achaste que fosse "A Ascensão das Máquinas".
تصرّفت وكأنّ هناك "صحوة الآلات".

É um dispositivo que cria um sulco temporal.
جهاز يخلق صحوة زمنية

Então, isto é um velório irlandês.
لذا تلك صحوة أيرلندية

Zenith teve um reavivamento há 40 anos atrás.
كان لزينيث صحوة 40 عاما الماضية

Parece que o povo tem uma reexibição.
يبدو أن البلدة لديها صحوة دينية