"صحيحًا" - Traduction Arabe en Portugais

• certo
• é verdade
• correcto
• correto
• seja verdade

Há uns dez minutos. Ele entrou num carro com um homem que disse ser o pai, mas não me pareceu certo.
ركب سيارة مع رجل الذي قال بأنّه والده، لكن لم يَبدو الأمر صحيحًا.

Não me parece certo enterrar o Xerife com esse pulha.
لا يبدو هذا صحيحًا دفن المأمور مع تلك الحثالة ليس صحيحًا

Não está certo! - Vá e siga o guião.
هذا لا يبدو صحيحًا هذا لا يبدو صحيحًا

E isso é verdade mesmo que não receba os brownies.
ويكون ذلك صحيحًا حتّى لو لم أحصل على كعك

Gosto. Não é verdade, mas gosto de como soa.
أعجبني ذلك، إنه ليس صحيحًا ولكني معجبة بسماعه

Apenas não acho que é correcto, teres que a meter na arrecadação.
لا أرى الأمر صحيحًا فحسب، بوضعكَ لها في وحدةِ تخزينٍ.

Pensar nessas duas coisas parece-me o mais correto.
إذًا فالتفكير بشأن هذه الأشياء معًا يبدو صحيحًا.

Algo não bate certo, não é, querida?
،والآن هذا لا يبدوا صحيحًا أليس كذلك يا حلوتي؟

Mas sei que me vais magoar... uma e outra vez, independentemente de saberes se estás certo, porque estás disposto a explodir coisas só para levar as pessoas a ver a tua verdade, em vez de as ajudares a encontrarem elas a verdade.
لكن أعلم أنك ستؤذني مرارًا وتكرارًا بغض النظر عما إذا كان صحيحًا

Não, tens que fazer o que sabes que é certo e aquilo com certeza não era.
كلا، عليك القيام بما تظنهُ صحيحًا وذلك الأمر لم يكن صحيحًا البتة

Não bate certo. Porque não está certo.
ـ أنه لا يبدو صحيحًا وحسب ـ لأنه ليس صحيحًا

Escolhe um, sabes... Faz um certo.
اختاري واحدًا، تعرفين، اختاري واحدًا صحيحًا.

Não sei se é errado Ou se é certo
لا أعلَم إن كان ذلك خطأً أم صحيحًا

Sinto que algo não bate certo.
لا يمكن القول على وجه التحديد أشعر فحسب أن شيئًا ما ليس صحيحًا

Isto não pode estar certo.
‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا. ‫لا يمكن أن يكون صحيحًا.

Não é verdade que me ilumino. O Senhor ilumina-me.
هذا ليس صحيحًا أنّي أنرت نفسي أنت أنرتني

Podia dizer que não tenho tempo para limpar o pó às persianas, mas isso não é verdade.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

CA: Mas não é verdade que quase todos os fabricantes de carros anunciaram planos sérios de eletrificação para curto e médio prazo?
لكن أليس صحيحًا أن كل مصنّعي السيارات تقريبًا قد أعلنوا خططًا جادة للاعتماد على الكهرباء في المستقبل القريب والمتوسط.

Sim, creio que a última vez que falámos foi no centro comercial de Baybrook em Galveston, no Texas, quando eu tinha 5 anos, correcto?
أجل، أعتقد أن آخر مرة تحدثنا كان في مول "باي بروك"، جلافينستون، تكساس حين كنت في الخامسة من عمري، أليس هذا صحيحًا

Falámos de Hard Times, mas não me parece correcto.
لقد ناقشنا أوقات عصيبة، ولكن لا يبدو هذا صحيحًا.

O instinto dele está correto. Se o governo paralisar um dia após o discurso, nenhuma palavra no discurso interessa.
ما قاله كان صحيحًا فلو توقفت الحكومة بعد يوم من الخطاب

Me dá nojo, mesmo que o que diz seja verdade.
أنت تثير اشمئزازي حتى لو كان ما تقول صحيحًا