"صحّة" - Traduction Arabe en Portugais

• saúde
• saudável
• saudáveis
• prováveis

Parece que ter uma conversa contigo pode ser perigoso para a saúde.
يبدو أنّ إجراء حديث معك قد يشكّل خطراً على صحّة الإنسان

Como resultado, se compararem a saúde dos vegetarianos com os não-vegetarianos, não podem esperar ver grande coisa.
كنتيجة لذلك، إذا ما قارنتَ صحّة النباتيين مع غير النباتيين، لا تتوقّع أنّك سترى الكثير.

E como podem viver até aos 100 anos, as ostras-gigantes são indicadores vitais da saúde dos recifes de coral.
ولأن بإمكانهم العيش حتى 100 عام، فإنهم يكونون بمثابة مؤشرات حيوية عن مدى صحّة الشعب المرجانية.

Ontem diminui a dose para que estivesse suficientemente saudável para se entregar.
لقد خفّضت جرعته بالأمس حتّى يكون في صحّة كافية لتسليم نفسه

Parece saudável, mas é demasiado cedo para dizer.
تبدو بأتمّ صحّة لكنّ من المبكر الحكم عليها

As pessoas estão mais saudáveis e a beber menos.
تحسّنت صحّة الناس وقلّلوا من تناول المشاريب.

Uma boa conclusão para questões de saúde humana exige muitos indícios acumulados ao longo do tempo.
نتائج مهمّة تخصّ صحّة الإنسان تحتاج إلى إثباتات متراكمة على مرّ الزمن.

Vai para o Oeste por causa da saúde do menino?
هـلّ صحّة الفتى هي السبب في توجّهك إلى الغرب؟ إلى حدً مـا

A Fundação de saúde das Nações Unidas, enviou uma delegação de 4 cientistas internationais, numa viagem de campo ao deserto da Anatólia, para descobrirem o que estava errado.
منظّمة صحّة الأمم المتحدة قد أرسل وفدًا من 4 علماء دوليّين في جولة ميدانيّة إلى صحراء الأناضول

Vai fazer algo em relação a isso. É uma questão de saúde pública.
ستفعل شيئاً حيال هذا,فهذه مشكلة صحّة عامة

Queres casar comigo mas antes queres ter a certeza de que não tenho problemas de saúde, é isso?
أتريد الزواج منّي، لكن عليك أولاً أن تفحصني إن كنتُ في صحّة جيّدة ؟

A ideia de usar a nutrição para promover a boa saúde não é nova.
فكرة استخدام الغذاء لتكوين صحّة جيدة ليست بالشيء الجديد

Comer até ficar doente e morrer cedo, ou comer mantendo a saúde e tendo uma vida longa e saudável.
تستطيع أن تتناول طعام يؤدّي بك إلى صحّة متدهورة و موت مبكّر، أو طعام يؤدّي بك إلى صحّة جيّدة و حياة طويلة و سليمة.

Espero que me tenhas acordado por algo mais urgente que, a saúde de um idoso.
أرجو أنّكِ أيقظتني لسبب أهمّ من صحّة رجُلٍ مُسِّن

A saúde do seu amigo está em risco e talvez a sua também, e a da sua família.
صحّة صديقك في خطر، ورُبّما صحّتك كذلك، وصحّة عائلتك.

É o futuro e a saúde do bebé. - Não importa. - Sem ele...
ــ بشأن مستقبل الطفل , و صحّة الطفل ــ لا يهُم ــ بدونه ــ لا , لا يزال الأمر غير مهُم

Tendo em conta como foi encontrado, está bastante saudável.
في الواقع، على اعتبار كيفية العثور عليه، فهو يبدو في صحّة جيّدة.

Só resta a criança do 5º ano que continua saudável.
وعن الآخرين، فقَط الفتَاة التي في الصف الخامس لا تزال في صحّة جيّدة.

Para manter os animais saudáveis, os pastores levam-nos até ao mar.
لإدامة صحّة دوابهم، يسوقهم الرعاة المحليون إلى البحر

Talvez eu precise de ir a Toontown, confirmar as prováveis fontes.
يمكنك الذهاب إلى وسط المدينة والتأكد من صحّة الوصيّة