"صدئة" - Traduction Arabe en Portugais

• enferrujado
• enferrujada
• enferrujados
• enferrujadas
• ferrugem
• ferrugenta
• ferrugentas
• enferrujar
• ferrugento
• ferrugentos
• velha

Pode estar enferrujado, mas garanto-lhes que é à prova de fogo.
قد تكون صدئة قليلاً, لكنني أؤكد لكم أنها ضد النار

Manteve-se em serviço até ficar enferrujado demais para voar, foi retirado do serviço.
دامت في الخدمة لحين باتت صدئة تماماً و أُخرجت من الخدمة.

Ou melhor ainda, o meu amigo Donnie teve algum plano alternativo quando rapou os pêlos púbicos com uma faca de cozinha enferrujada?
او هل لصديقي داني خطة اضافية عندما حلق ثدييه بسكين مطبخ صدئة

Contêm metal, por isso a textura é enferrujada e escura.
بها أجزاء معدنية، لذا ترى مادة صدئة داكنة.

Como vocês podem ver, parafusos enferrujados, borracha, madeira e fita adesiva rosa choque.
وكما ترون براغٍ صدئة ومطاط وأخشاب وشريطٌ لاصقٌ زهري.

Ouve, as minhas habilidades de namoro estão um bocado enferrujadas.
إنظر, الحقيقة هى أن مهاراتى فى التواعد صدئة

Tem de estar bastante usado, talvez com ferrugem do tempo.
إنها على الأرجح قديمة ربما صدئة بسبب العوامل الجوية

Sabes, esta bola velha deve estar um pouco ferrugenta.
كما تعلم، تلك الكرات القديمة تكون صدئة قليلاً. لِمَ لا تحاول مجدداً؟

Sei que não tivemos o melhor dos começos... mas não devia andar a arranjar sucatas ferrugentas.
‫أعرف أننا لم نبدأ بداية جيدة بعلاقتنا ‫لكن يجب أن تدرب بدلا من تصليح خردة صدئة

O meu egípcio antigo está um pouco enferrujado, mas tenho uma ideia do que estão a dizer.
لغتي المصرية القديمة صدئة قليلاً، لكني فهمت فحوى ما يقولونه

"Periculum et dolor"... O meu latim está enferrujado, mas acho que significa
لغتي اللاتينية صدئة جداً، لكن أعتقد أنّ هذا يعني:

Estava a arrombar um carro e cortei-me num para-choques enferrujado, sem mais nem menos.
كنت أقتحم سيّارة، فجرحت نفسي بمصدّة صدئة.

Eu não voava nessa coisa há anos, acho que estou um pouco enferrujada.
لم أطر بهذا الشيء لسنوات، أخمن إنها صدئة بعض الشيء.

Sei que estás enferrujada, mas estás a tentar matar-te?
أعرف بأنك ِ صدئة , لكن هل تحاولين أن تقتلي نفسك ؟

Estou bastante enferrujada.
حسنا هذه الأنابيب القديمة قد تكون صدئة جداً

Chega de andar com carros enferrujados. O que se passa com os carros velhos e enferrujados?
و لن يكون هناك دهان للصدء ولا سيارات قديمة صدئة بعد الآن

Ninguém gosta de falar sobre isto no departamento, mas foi mais do que apenas canos enferrujados o que nos fez mudar desse prédio.
لا احداً يتحدث عن ذلك في قسم الشرطة و لكن الذي اخرجنا من ذلك المبني أكثر من فقط أنابيب صدئة

Os parafusos entre o 1º e o 2º lugar estão enferrujados.
البراغي بين الكرسي الأول و الثاني صدئة

Sabes que não podes dormir em camas com molas enferrujadas expostas.
تعلمين أنّه غير مسموح لك أن تنامي على أثاث ذي زنبركات صدئة

Pedaços de recipientes, caçarolas enferrujadas, um forno de barro...
قطع من تلك الجرّة, مقلاة صدئة, فرن على الأرض

Quando chove toda a noite, de manhã, às 10 horas, a minha fonte torna-se vermelha e fica como a ferrugem sobre as pedras.
بعد ليلة ممطرة المياه أصبحت حمراء اللون والحجارة صدئة

Claro, faz-se uma naifa a partir de uma colher ferrugenta.
نعم,تتم صناعة السكين اليدوية من ملعقة صدئة

Era velha e com mossas, com cinco cordas ferrugentas e estava desafinada, mas rapidamente aprendi a tocá-la e apercebi-me que encontrara uma amiga para toda a vida, uma cúmplice, uma co-conspiradora e o meu plano para sair daquela paisagem, surrealista e industrial.
كان شيئا قديما متداعيا به خمسة أوتار صدئة وغير مدوزن، ولكن سرعان ما تعلمت العزف عليه ثم أدركت أني قد عثرت على صديق عمري، متواطئ و شريك ضمن خطتي لكي أهرب من هذا المشهد الصناعي العجيب.

A grua está lá todos os dias. A enferrujar.
والرافعة ما زالت مكانها كل يوم وهي صدئة

O portão está ferrugento, é preciso fazer força para abrir.
البوابة صدئة قليلاً يجب عليكِ دفعها بقوة

O jogo em que criminosos condenados lutam com ganchos ferrugentos.
اللعبة حيث المجرمين المدانون يعذبون بعضهم بخطاطيف صدئة