"صداعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• dor de cabeça
• dores de cabeça
• enxaqueca
• ressaca
• uma dor

Uma pequena dor de cabeça. Igual aquela que me estás a dar agora.
أعطيته صداعاً بسيطاً كالذي تسببينه لي الآن

Não haverá vómitos, ficaremos aqui, a felicitar este feliz casal, misturamo-nos e então fingimos uma dor de cabeça.
سوف نبقى و نهنيء الزوجين السعيدين نندمج قليلاً ثم سأصطنع صداعاً نصفياً

Tenho uma dor de cabeça aqui, mas tomei um dos comprimidos que os médicos me receitaram.
شعرت بأن صداعاً قد بدأ لكني أخذت واحدة من حبوب الألم التي منحها لي الدكتور

- Já tive dores de cabeça, mas isso não foi uma.
أجل، أصبتُ بصداع من قبل، لكن ذلك لمْ يكن صداعاً.

Pois, nem me dá dores de cabeça nem nada.
نعم انه لايسبب لي صداعاً او اي شيء من هذا القبيل

Acho que vem mais uma enxaqueca a caminho.
أعتقد أنّي سأعاني صداعاً نصفيّاً قريباً.

Quer dizer, lidar com advogados, e os bens, é uma grande dor de cabeça.
كما تعلم، التعامل مع المحامين والعقارات، يسبب لك صداعاً كبيراً.

Parece que este tipo também teve uma dor de cabeça muito forte.
يبدو إنّ هذا الشاب عانى صداعاً شديداً كذلك

Quer dizer, tenho cá uma dor de cabeça!
أنا أعني إن عندي صداعاً فحيتاً

Não surpreendentemente, dá-te uma enorme dor de cabeça.
و بلا شك, يسبب ذلك صداعاً شديداً

A mim não me significa muito. Significa-me uma dor de cabeça.
-إنها لا تعني الكثير لي إنها تعني صداعاً لي

Não tiram nem uma dor de cabeça.
لم يتمكنوا من أن يعالجوا صداعاً

No entanto, se não ganhares a corrida nos próximos 19 minutos, prometo-te... que esse colar vai-te dar boas dores de cabeça.
لكن لو لم تربح السباق خلال 19 دقيقه أعدك أن هذا الطوق سيمنحك صداعاً قاتلاً

Vou deixá-la ir, pois não quero mais dores de cabeça.
سأدعك تذهبين حتى لا تسببى لى صداعاً

Está a fazer-me dores de cabeça!
إنكي تسببي لي صداعاً ابتعدي عني

Não me surpreende suas dores de cabeça todos esses anos, sempre tentando afastar o dom.
لا عجب في أنه كان لديكِ صداعاً طوال تلك السنوات ... لأنكِ كنتِ تحاولين تجاهله

"Estou com dores de cabeça e quero ir para casa mais cedo", venha a seguir. Nada disso.
ولكنني أعاني صداعاً وأودّ" العودة للبيت باكراً" بعد هذا

Mas não posso usar o aquecimento central, porque seca os seios faciais da Randi e ela fica com dores de cabeça.
ولا يمكنني استخدام التدفئة المركزية، لأنها تجفف جيوب "راندي"، وهذا يسبب لها صداعاً شديداً.

Só de pensar em voltar para junto daqueles malditos macacos fico logo com enxaqueca.
فكرة العودة إلى هناك مع اولئك القردة تسبب لي صداعاً نصفياً

Vinho e whisky, vai ser uma grande ressaca.
النبيذ والسكوتش ذلك سيسبب له صداعاً قاسياً في الصباح