"صدفة غريبة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma estranha coincidência
• uma grande coincidência
• uma coincidência
• É muita coincidência
• coincidência incrível

É uma estranha coincidência nos encontrarmos aqui... desde que somos rivais na competição pela Fraternidade Penrose.
إنها صدفة غريبة أن نلتقي، منذ كنا في المنافسة، لأخوية بينروز.

Por uma estranha coincidência, eu preciso de entrar na Etiópia e você já lá está.
وهي ليست صدفة غريبة لأنني بحاجة لدخول إثيوبيا وأنت هناك

Knapp e Michaels creem que o poema perderia todo o sentido se descobrissem que essas marcas não eram fruto de um ser humano, mas uma estranha coincidência produzida pelas ondas.
يعتقد ناب ومايكلز بأن القصيدة سوف تفقد معناها إذا اكتشفت أن هذه العلامات لم تكن من عمل إنسان، لكنها كانت صدفة غريبة أنتجتها الأمواج.

Seria uma grande coincidência se não tivesse sido o Bane, principalmente porque foram vocês que o colocaram na cadeia.
ستكون صدفة غريبة إن لم يَكُن " باين " الفاعل خاصةً عندما تكونون أنتم وراء دخوله السجن

Esta seria uma grande coincidência, claro, se estiveres certo.
تلك ستكون صدفة غريبة أعنى إن كنت محقاً

Será uma coincidência estranha ou haverá uma ligação mais profunda que atravessou séculos?
هل هي صدفة غريبة أم صلة أعمق تمتد عبر القرون؟

Obrigado. É muita coincidência estarmos todos aqui.
- (كوتشيس) أشكرك إنها صدفة غريبة أننا انتهينا إلى هنا

A coincidência de ele mencionar provas do Spivak no dia depois de o Ochoa nos mostrar a fotografia é uma coincidência incrível.
صدفة أن يذكر (سبيفاك) بعد أن أرانا (أوتشوا) تلك الصورة صدفة غريبة في نظري.

É uma estranha coincidência vê-lo por estas bandas.
انها صدفة غريبة ان اراك هنا مجددا

Talvez seja uma estranha coincidência. Não sei.
ربما تكون صدفة غريبة أن تخبرنى لا أعلم

uma estranha coincidência.
أجل. صدفة غريبة

Não, deve ser apenas uma estranha coincidência.
لا، لابد أنها صدفة غريبة

Ainda assim... é uma estranha coincidência que esse Ciclone... tenha as minhas habilidades elementares.
بالإضافة، إنّها صدفة غريبة بأن يتشارك (تويستر) في عناصر قدراتي.

É uma estranha coincidência, só isso.
هذه صدفة غريبة, هذا كل شيء.

E a seguir a tal convulsão... ou tudo não fazia parte de uma grande coincidência ou assim.
ثم الأزمة هل كانت مجرد صدفة غريبة أو شيء آخر؟

Bem, tu sabes, se eles não estão ligados, era uma grande coincidência.
إذا لم تكن متصلتين ستكون صدفة غريبة

Bem... é apenas... uma grande coincidência.
هذه صدفة غريبة

Foi uma coincidência muito interessante, doutor.
هناك صدفة غريبة فى هذا الأمر أيها الطبيب

- uma coincidência bizarra, certo?
يا لها من صدفة غريبة,أليس كذلك