"صدقك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua honestidade
• sua honestidade
• honesta
• franqueza
• acredite em ti
• sua sinceridade
• acreditou em si
• acreditou em ti
• tua sinceridade

Eu sei que não foi fácil, e gostei da tua honestidade.
,أعلم أن ذلك لم يكن سهلاً عليك وأنا أقّدرُ حقاً صدقك معي

Não tinha o direito de pôr em causa a tua honestidade.
اسمع، لم يكن لي الحق في التشكيك في صدقك

Que se você é honesta e bela, sua honestidade não deveria admitir qualquer intimidade com a beleza.
لو كنت صادقة و عادلة لكان صدقك لا ينفصل عن جمالك

Obrigado pela sua franqueza.
أشكرك على صدقك وعلى حضورك

Quando fores ter com ele e lhe mostres essa pequena ferida, talvez acredite em ti.
حين ذهبت اليه و اظهرت له رقبتك الصغيرة ربما صدقك

- Aprecio a sua sinceridade.
-أنا أُقدر لك صدقك في هذه المسألة -و أنا أُعزيك يا (أندريه )

Diga-me, alguma vez alguém acreditou em si quando lhe dizem para não se preocupar?
أخبرني، هل صدقك أي أحد من قبل عندما تخبرهم أن لا يقلقوا؟

- Eu sei! - Bernie acreditou em ti!
اعرف بيرني) صدقك) -

Vai ser difícil, mas ela vai respeitar a tua honestidade.
سوف يكون قاسياً لكن سوف تحترم صدقك

- Ele gostou da tua honestidade.
لقد قدّّر صدقك معه

Mas respeito a tua honestidade e a tua paixão.
لكني أحترم صدقك وأحترم شغفك

- Aprecio a tua honestidade.
أقدر صدقك يا ابني

Agradeço a tua honestidade, Hank.
"انا أقدر صدقك يا "هانك

- Aprecio a sua honestidade... algo que tem faltado na minha sala de audiências, recentemente.
أُحييكِ على صدقك. شيئاً ما غير متاح داخل محكمتي في الآونة الأخيرة.

Ele colocou a sua honestidade em questão.
أيها الحاكـم قال بأن صدقك موضع تساؤل

Obrigado por ser honesta. Só lamento não ter podido ajudar.
حسنا، شكرا لك على صدقك أناآسفلأنهلايمكننيالمساعدة.

Agradeço a sua franqueza.
أقدّر صدقك. حقا، أنا أافعل.

Quando fores ter com ele e lhe mostres essa pequena ferida, talvez acredite em ti.
حين ذهبت إليه و أظهرت له رقبتك الصغيرة ربما صدقك

Mas perdoe-me se questiono a sua sinceridade.
و لكن إعذرني إذا أشكك صدقك.

Acha que ele acreditou em si?
هل تعتقد انة صدقك ؟

A tua sinceridade é desconcertante.
صدقك هذا أمراً مقلق.