"صدقي أو لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Acredites ou não
• Acredite ou não
• Podes não acreditar
• quer acredite quer não

Acredites ou não, a mãe deu-mo quando eu era pequenina.
صدقي أو لا تصدقي والدتي أهدتني أياه وأنا صغيرة

Estás-te a começar a sentir uma mulher, e, Acredites ou não, logo vais entender... o que é estar apaixonada.
عندما تبدئين في التفكير كالمراة صدقي أو لا تصدقي.. قريبا ستفهمين

Sim, Acredites ou não, algumas pessoas são assim.
نعم, صدقي أو لا تصدقي, بعض الناس يحبون هذا

Acredite ou não, estarei disponível na tarde de domingo, até as 5.
صدقي أو لا ، فأنا غير مشغول يوم الأحد مساءً حتى الخامسة

Por ter medo de si, não sei, estou a tentar ver se percebo e Acredite ou não, estou a tentar ajudar.
أنت خائفة من نفسك لا أعرف ,أحاول أن أكتشف و صدقي أو لا تصدقي أنا أحاول أن أساعد

Acredites ou não, este é o meu olho bom.
صدقي أو لا تصدقي هذه هي عيني السليمة

Acredites ou não, tudo o que quero é uma vida tranquila.
صدقي أو لا تصدقي، لكن . كل ما أريده هو حياة هادئة

Acredites ou não, tenho algum êxito no que faço e algo chamado...
صدقي أو لا تصدقي أنا ناجح فيما أفعله و أحياناً شيء يسمى..

Bem, Acredites ou não, um homem entrou em minha casa ontem à noite, e nós lutamos.
حسناً, صدقي أو لا, اقتحم أحدهم منزلي الليلة الماضية, وتشاجرنا

Acredites ou não, há verdadeiros racistas nesta cidade.
صدقي أو لا تصدقي، يوجد عنصريين حقاً في هذه المدينة.

Quer Acredites ou não, toda a minha existência não gira em torno do quê ou de quem está entre as tuas pernas.
صدقي أو لا تصدقي، وجودي بأكمله لا يدور حول من أو ماذا بين رجليك.

Acredites ou não, estava a fazer-te um favor.
صدقي أو لا تصدقي لقد كان يحاول أن يسدي لكِ معروفاً

Sabes, Acredites ou não, estou realmente a tentar ajudar-te.
أتعلمين, صدقي أو لا تصدقي، انا أحاول مساعدتكِ حقا.

Acredites ou não, gostamos muito uma da outra.
صدقي أو لا تصدقي نحن نحب بعضنا البعض كثيراً

Acredites ou não, já está no escritório.
صدقي أو لا تصدقي لقد ذهب بالفعل إلى مكتبه

Acredite ou não, as mordidelas de morcego assemelham-se muito às de mosquito.
حسنا , صدقي أو لا تصدقي , عضات البعوض و الخفافيش تتشابه الى حد كبير

Acredite ou não, é tudo no velho sistema de honra.
صدقي أو لا فالأمر يعتمد نظام الشفافية فحسب

- Senhora, Acredite ou não, você é o menor dos meus problemas agora.
سيدة , صدقي أو لا تصدقي أنتِ أقل مشكلاتي ألآن

Acredite ou não, sou aquele que vai salvar-nos de nós mesmos.
صدقي أو لا تصدقي، فأنا هو الشخص الذي سينقذنا من أنفسنا.

Acredite ou não, até tenho saudades desses dias.
صدقي أو لا تصدقي إنني تقريباً أفتقد تلك الأيام

Podes não acreditar, mas isto é uma câmara.
صدقي أو لا تصدقي هذه كاميرا

Ouça, quer acredite quer não, estou a tentar ajudá-la.
أنظرِ,صدقي أو لا,أنا أحاول مساعدتكِ