"صدمة بالنسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• choque para
• chocante
• traumatizante para

A Europa foi um choque para mim e acho que comecei a sentir a necessidade de mudar a minha pele para me ambientar.
والآن جاءت أوروبا لتمثل صدمة بالنسبة لي، وأعتقد أنني بدأت أشعر بالحاجة لتغيير بشرتي لتكون مناسبة.

Foi um verdadeiro choque para mim, e sugeria que pessoas como eu que pensam sobre si próprias como inclusivas, abertas e tolerantes, talvez não conheçam os nossos países e sociedades tão bem como gostamos de crer.
لقد كانت تلك صدمة بالنسبة لي، فقد دل ذلك على أن الأشخاص مثلي الذين يرون أنهم شاملون ومنفتحون ومتسامحون، ربما لا ندري بالشكل الكافي عن بلداننا ومجتماعتنا بنفس القدر الذي نحب تصديقه.

Desculpe, sei que deve ser um choque para si.
اسمعي، متأسفة. لا بد أن هذه بمثابة صدمة بالنسبة لك

Para mim é chocante que ela me tenha desprezado por tanto tempo.
صدمة بالنسبة إليّ, عندما يمكنها إبعادي طيلة هذه المدة.

Não, só é chocante a forma como ela te anda a desprezar durante este tempo.
كلا, إنّها صدمة بالنسبة لك أنّها كانت تستبعدك لكلّ هذا الوقت.

Eu sei que o tiroteio deve ter sido traumatizante para si, principalmente hoje.
انظري، أعلم بأن اطلاق النار يشكل صدمة بالنسبة لك سواء اليوم من بين كل الايام

JT, o ataque ao Gabe foi incrivelmente traumatizante para ti, está bem?
كان صدمة بالنسبة لك

Pois, também foi um choque para mim!
نعم. كانت صدمة بالنسبة إليّ كذلك.

Bem, então aqui está um outro choque para ti.
حسنا , هنا آخر صدمة بالنسبة لك.

Deve ter sido um choque para ti.
لابد أنها كانت صدمة بالنسبة لك.

Sei que isto é um choque para ti, Emily.
(أنا أعلم أن ذلك صدمة بالنسبة لك، (إميلي

Sei que isto é um choque para si, Emily.
أنا أعلم أن هذا هو صدمة بالنسبة لك، (إميلي)

Isto pode ser um choque para ti, mas, neste momento, não me apetece falar do Oliver.
سيكون هذا بمثابة صدمة بالنسبة لك ولكن... فى الوقت الحالى... , (لاأريدأن أتحدثعن( أوليفار.

Deve achar isto algo chocante.
قد يكون كل ما رأيته صدمة بالنسبة لك

Isso pode ser chocante para ti...
ربما هذا يعتبر صدمة بالنسبة لكِ

Tudo isto tem sido muito chocante para mim.
ألأمر برمته كانت صدمة بالنسبة لي