"صديقتكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua namorada
• tua amiga
• sua namorada
• sua amiga
• tua amiguinha
• tua ex-namorada

Os teus amigos têm razão Eu sou mesmo tua namorada.
أصدقائكَ صحيحون. انا في الحقيقة صديقتكَ.

Na verdade eu e a tua namorada estávamos mesmo a falar sobre isso.
صديقتكَ وأنا كُنْا فقط نتحَدُّث عن ذلك، في الحقيقة.

É melhor esqueceres a tua amiga, só te irá dar problemas.
حَسناً،يُمْكِنُ أن تتركي صديقتكَ انها مشكلةُ

Vi-te sofrer por causa da tua amiga, nas últimas 36 horas.
لطالما رأيتكَ حزيناً على صديقتكَ طوال الـ36 ساعة المُنصرمة.

A sua namorada contou-nos a razão da sua discussão com o Will.
صديقتكَ أخبرتْنا عن معركتكَ مَع وبلز حول اية

A morada da sua amiga foi encontrado nas mãos dela depois dela ser morta.
عنوان صديقتكَ عثر عليه في يديها بعد مقتلها

Na verdade, podes falar de um local de construção de onde acabaste de vir. E reclama sobre a tua namorada e o teu carro.
يمكنكَ الحديث عن عمل الإنشاء الذي عدتَ منه للتوّ والتذمّر من صديقتكَ وسيّارتكَ

Ela é tua namorada meu. Vais deixá-la morrer?
إنّها صديقتكَ يا رجل، ماذا هل ستدعها تموت ؟

A menos que estejas disposto a ver a tua namorada na prisão para o resto da vida, vais fazer exactamente o que eu disser.
ما لم تكن تنوي أن ترى صديقتكَ في السجنِ مدى الحياة ستفعل بالضبط ما أقول

Então, andas a trair a tua namorada casada com a ex-noiva do teu melhor amigo? Foi por isso que ela o deixou?
فأنتَ تخون صديقتكَ المتزوّجة مع الخطيبة السابقة لأقرب أصدقائك، لهذا هجرتْه؟

Estás preocupado porque nunca mais vais ver a tua namorada?
أأنتَ قلق ألا ترى صديقتكَ الحميمة مجددًا؟

A tua namorada acha que é a dona desta casa.
.صديقتكَ الحميمة تظنّ أنّها سيّدة المنزل

Sinto muito pela tua amiga mas sabes como é.
آسف بشأن صديقتكَ... لكنكَ تعرف كيف تسير الأمور.

Na altura em que tinhas de escapar dos teus irmãos para veres a pindérica da tua amiga.
حينما كنت تنسل من أشقاءك لمقابلة السيّدة المُبهرجة صديقتكَ

Então vieste até aqui para pedir desculpas por me teres lixado e aproveitas para lixar a tua amiga?
إذًا جئتَ هنا للإعتذارِ لي لإفسادكَ كلَّ شيءٍ لي و أثناء وجودكَ هنا، أنتَ تفسدُ الأمرَ على صديقتكَ ؟

sua namorada gosta de ver você com garotinhas?
صديقتكَ تحبّ رؤيتكَ مع الفتيات الصغيرات؟

Espero que tenha valido a pena. Esteve com a sua namorada?
أتمنى أن الموضوع الذي تأخرت لأجله كان يستحق هل كنتَ مع صديقتكَ الحميمة؟

- Como sua amiga, não recebo nada?
أنا صديقتكَ الوحيدة ولم أحصل على شيء

A sua amiga viu e ouviu.
صديقتكَ شاهدت وسَمعتْ

Pessoalmente, dedicaria mais tempo à escrita e menos tempo com a tua amiguinha.
شخصياً ، كنتُ لأقضي مزيداً من الوقت في الكتابة ووقتٍ أقل للتسكّع مع صديقتكَ الشرطيّة

Submeteres a tua ex-namorada a um polígrafo não é lá muito boa ideia.
أن تجري إختبار الكذب على صديقتكَ هو ليس أفضل فكرة لديكَ