"صديقي السابق" - Traduction Arabe en Portugais

• meu ex-namorado
• o meu ex
• meu antigo namorado
• o meu último namorado
• meu primeiro namorado

Ouve, o tipo com quem me viste era o meu ex-namorado.
أسمع , الشخص الذي رأيتني معه الآن هو صديقي السابق

O meu ex-namorado namora com... a minha meia irmã.
اعلم صديقي السابق يواعد اختي غير الشقيقة؟

Só estás a dizer isso porque ela é extremamente boa e sexy e está a atirar-se ao meu ex-namorado.
انتِ تقولين هذا فقط لانها جذابه وجميلة جدا ً وهي مع صديقي السابق

E claro, acrescentei umas marcações para almoço extra e jantares com o meu ex.
وطبعاً، أضفت مواعيد غداء وعشاء مع صديقي السابق.

Sabes como é que eu descobri que o meu ex ainda estava metido com a sua antiga namorada?
هل تعلم كيف أكتشفت أن صديقي السابق كان لا يزال يواعد صديقته السابقة؟

Era o meu antigo namorado convencido, passivo-agressivo, a tentar mostrar-me que escolhi o homem errado.
هذا كان صديقي السابق المتعجرف يحاول أن يريني أنني اخترت الرجل الخطأ

Pois, pensei que ia casar-me com o meu último namorado, mas, aquele gajo tinha mesmo problemas com compromissos.
نعم إعتقدت بأنني سأتزوج صديقي السابق لكنه كان لايريد الإرتباط

Mas a ideia, de que a mulher do meu ex-namorado possa ter um, deixa-me louca.
ولكن فكرة أن زوجة صديقي السابق ستحصل على واحد تدفعني إلى الجنون

Dado o facto de teres tido sexo com o meu ex-namorado enquanto namorávamos, não quero saber.
اعتباراً للحقائق , لقد مارستي الجنس مع صديقي السابق بينما كنا على علاقة أنا حقاً غير مهتمة

E eu acabei de ir para a cama com o amigo do meu ex-namorado.
وأنا مارست الجنس للتو مع صديق صديقي السابق

Eu percebi que eras um bocado maluco quando disseste que tínhamos de falar ao computador, todas as noites, mas tive de ligar à Polícia por causa do meu ex-namorado.
كنت أعرف أنك مجنون قليلاً عندما قلت أن علينا أن نلتقي على الحاسوب كل ليلة، لكن اضطررت إبلاغ الشرطة عن صديقي السابق

Eu apenas... odeio que o meu ex-namorado e a minha melhor amiga me ensinem a trabalhar!
أنا لا أقدر صديقي السابق ولا صديقي الحميم الذي يحاول أن يريني كيف أعمل، حسناً؟

O meu ex-namorado é o dono deste restaurante.
تعرفُ ماذا، صديقي السابق يملكُ هذا المطعم

Não é o meu ex-namorado a contar a nossa triste saga à minha nova assistente?
ليس قيام صديقي السابق بإخبار قصّتنا الحزينة إلى طاهيتي المُساعدة؟

Na verdade, era o meu ex. Queria ver-me.
حسناً , الحقيقة هي أنه كان صديقي السابق وكان يريد رؤيتي

E ficou com o Derek, o meu ex. Mas posso vê-lo quando quero.
نعم أنه مع صديقي السابق ، لكن عندي حقوق زيادة

Basicamente, só quero que você siga o meu ex.
بالأساس , أريد أن تتبع أثر صديقي السابق

- Foi uma boa acção do tratador, meu antigo namorado.
-هذا الشئ الوحيد الجيدالذي فعله صديقي السابق

Fiquei com a última torrada, tu lambeste as botas ao meu antigo namorado como se ele fosse o Leonard Nimoy e tu fosses o meu antigo namorado.
أنا اخذت آخر قطعة خبز، وأنت تحدثت بحماس عن صديقي السابق كما لو كان (لينارد نيموي) وأنت صديقي السابق.

Sabes, o meu último namorado nunca me levava a lado algum...
أتعلم أن صديقي السابق لم يكن يصحبني لأي مكان

Sim, é muito fixe e bonito, e gosto mais dele do que o meu último namorado.
نعم, إنه رائع جدا وجميل ويعجبني أكثر من صديقي السابق

E foi lá que corrompeste o meu primeiro namorado.
نفس المكان بالضبط الذي اغويتي فيه صديقي السابق