"صديقي المقرب" - Traduction Arabe en Portugais

• o meu melhor amigo
• do meu melhor amigo

Disse-lhe que és o meu melhor amigo gay e ele quer que saias com o irmão. - Faculdade?
لقد أخبرته بأنك صديقي المقرب الشاذ لذلك هو يريد أن يرتب لك موعد مع أخوه الشاذ

E sabes que o meu melhor amigo dormiu com a minha namorada, tal como tu dormiste com o namorado da Peyton.
لكن أنتي تعرفين حكايتي أن صديقي المقرب نام مع صديقتي

E se não vais sentir-te culpado, eu devia por que ele é o meu melhor amigo e teu irmão e está a fazer isto para o bem de todos, por ti, por mim e pelo nosso filho.
أنا متأكدهـ أنك ستشعر لاحقاً لأنه صديقي المقرب وأخيك أيضاً وقام بذلك من أجلنا

Então prometa não morder o meu melhor amigo.
دعونا نتحدث. فقط اعدني بأنك لن تعض صديقي المقرب

Perdi a porra do meu melhor amigo.
لقد فقدت صديقي المقرب كما تعلم

Não faz mal. És o meu melhor amigo, uma criatura da noite, prioridade minha...
حسناً ، أنت صديقي المقرب أنت مخلوق ليلي ، أنت أولوية بالنسبة لي

Tom, ele tem sido o meu melhor amigo desde que tenho 18 anos.
توم انه صديقي المقرب منذ كنت في 18 من عمري

No espaço de um dia, terminei um noivado, perdi o meu melhor amigo e o meu apartamento.
في غضون يوم واحد ،خطوبتي تفككت فقدت صديقي المقرب ،وبعدها خسرت شقتي

Não aguento a pressão do estrelato, sem perder o meu melhor amigo e fazer com que todos me odeiem.
لا يمكنني تحمل ضغط النجومية، ليس بدون خسارة صديقي المقرب وجعل كل شخص يكرهني.

E fazê-lo com o meu melhor amigo é um sonho tornado realidade.
وأفعل ذلك برفقة صديقي المقرب إنه حلمٌ يتحقق.

Tenho o meu melhor amigo de volta e percebi, finalmente, porque é que os poetas têm emprego há uns milhares de anos.
صديقي المقرب عاد وأخيرًا عرفت لما كان الشعراء يعملون خلال آلاف السنين القليلة الماضية

Sabes... houve uma época em que isto era o meu melhor amigo.
تعلمين. كان هناك وقت به هذا الشيء صديقي المقرب.

Sei o que estão a pensar, mas não vão caçar o meu melhor amigo, que, por sinal, é um herói de guerra.
أعلم بما تفكران به لكننا لن نصطاد صديقي المقرب و الذي يكون بطل حرب بالمناسبة

Mas arrependo-me de deixar o meu melhor amigo ficar com a culpa.
ولكنني نادم أن يكون الخطأ على عاتق صديقي المقرب.

E agora, conduzia um camião cheio de armas pelo deserto do Iraque com o meu melhor amigo de infância.
والآن أنا هنا أنقل شحنة محملة بالأسلحة عبر الصحراء العراقية برفقة صديقي المقرب من الأعدادية.

- Pessoal. - Tu és o meu melhor amigo.
ـ أنتم، يا رفاق ـ أنتَ صديقي المقرب

Engraçado. o meu melhor amigo, Yacob, está sempre a dizer isso.
انه مضحك , صديقي المقرب يعقوب يقول نفس الشيء

Quando vocês ficaram noivos, eu estava numa má fase e pensei que ia perder o meu melhor amigo.
عندما اعلنتما خطوبتكما كنت بوضع نفسي سيئ وظننتني سأفقد صديقي المقرب

o meu melhor amigo teve um bebé há pouco tempo,
رزق صديقي المقرب بطفل مؤخرًا.

Queres ser o meu melhor amigo?
أتريد أن تصبح صديقي المقرب الجديد؟

"A miúda do meu melhor amigo", e "Olhos mentirosos" dos Eagles.
"حبيبة صديقي المقرب" و"عيون كاذبة" بواسطة فرقة (النسور).