"صراحة" - Traduction Arabe en Portugais

• Sinceramente
• Honestamente
• Francamente
• sério
• honestidade
• honesto
• sincero
• franco
• sincera
• franqueza
• sinceridade
• abertamente
• honesta
• expressamente

Sinceramente, acho que o fim do mundo vai ser sangrento mas isso não significa que não lutemos.
صراحة , اظن ان نهاية العالم ستكون دموية لكن هذا لا يعني أننا لن نقاتل

E, Sinceramente, não sei como se chama.
وبكل صراحة أنا لا أدري ماذا يمكن أن نُسَميه.

Este grupo de alto nível concordou em discutir Honestamente os méritos e as falhas das políticas antidrogas.
وافقت هذه المجموعة رفيعة المستوى على المناقشة بكل صراحة حول مزايا وعيوب سياسات المخدرات.

Eu estudo o futuro do crime e do terrorismo e, Francamente, tenho medo.
أنا أدرس مستقبل الجريمة والإرهاب، وبكل صراحة ، أنا متخوف.

Ela não vai sentir nada, a sério. É claro, que terei de rasgá-la ao meio.
لن تحس بشيء صراحة سأحتاج ان امزقها بالطبع

Bem, acho que posso dizer com toda a honestidade que nunca ouvi falar de nenhum de vocês!
حسنا ً, أعتقد أنه يمكننى القول بكل صراحة أنىّ لم أسمع عنكم من قبل مطلقاً

peço-te Sinceramente, sê tu própria.
أنا أطلب منك بكل صراحة أن تكونى على طبيعتك.

Sinceramente, Scully, nunca tive tanta dificuldade em criar um perfil.
بكل صراحة يا سكالي أنا أجد صعوبة شديدة في عمل على هذه القضية

Sinceramente, temos actuado sobre a presunção de que ele não tem onda.
صراحة ، لقد كنّا نتعامل مع الأمر تحت فرضية أن لا مزاج له

Ainda bem que entrei quando entrei, porque Sinceramente, não me parece que conseguisse nos dias de hoje.
انا كنت مسرورة للانضمام لكم لاني بكل صراحة كنت لا أعتقد أننا يمكن ان نصل الى تلك التفاهات

Até eu tive trabalho ou ideias vindas de uma fonte que eu, Honestamente, não consigo identificar.
تعلمون، حتى أن لدي عمل أو فكرة تأتيني من مصدر لا أستطيع تحديده بكل صراحة.

Honestamente, neste caso, acho que ela tem o direito.
لكن صراحة, بهذه القضيّة أعتقد أنّها معنيّة نوعاً ما.

Honestamente Temos espaço que chegue. Podemos acolher mais um.
بكل صراحة ، لدينا غرف كافية يمكننا أن نقبل بكلب إضافي

George preferia Francamente os números às pessoas.
جورج بكل صراحة فضَّل الأرقام على الناس.

Tenho alguma experiência no meu país sobre como aproximar dois povos que, Francamente, no passado não tinham tido muito em comum.
لدي بعض الخبرة عن هذه القضية هناك من موطني عن كيف تقرب شعبين معاً واللذان لم يكن صراحة ، لديهم شيئاً مشتركاً فيما مضى

Vou acionar o sinal de perigo, mas, Francamente, acho que nunca me vão encontrar neste pequeno barco.
أرسلت إشارة استغاثة، لكن صراحة لا أعتقد أنهم سيجدون هذا المركب الصغير.

A sério, se me virem a tentar fazer alguma coisa assim... ponham-me a dormir.
صراحة, إذا رأيتني مرة أخرى أقدم على فعل هذا مرة أخرى أمنعني من ذلك ولو بالقوة

Isto é isso que com toda honestidade já não pode ser tolerado.
الموضوع بكل صراحة لا يجب أن تكون متسامحاً أكثر من ذلك

O meu primo não só é o tipo mais correcto, honesto...
إبن عمّي ليس فقط الشخص الأكثر شهامة، صراحة..

És tu que estás sempre a dizer que preciso de ser mais sincero.
أنتي دائماً من تطلبي مني أن أكون أكثر صراحة

Mas não sabem como expressá-lo, muitas vezes são violentos e, para ser franco, matam as coisas de que gostam.
وهم في أغلب الأحيان عنيفون جداً وبكل صراحة ، القتل هو الشيء الذي يحبّونه

Para ser sincera, você tem tido um comportamento estranho.
بكل صراحة.. اعتقد انه من الواضح ان سلوكك مؤخرا قد اصبح غريبا

A mim não me faz diferença, mas devo dizer-lhe que sou um homem directo e tenciono falar com franqueza.
و لكنني رجل صارم و أنوى أن أحدثك بكل صراحة

Pode-nos dizer, com toda a sinceridade, se foi assim que ele morreu?
أتستطيع إخبارنا بكل صراحة بأن هذه طريقة موته؟

Este lucro termo a todo o custo, esta comecando a ser oposicao abertamente aos valores que compartilhamos.
هذا الربح على المدى بأي ثمن، هو بداية ليكون معارضا صراحة إلى القيم التي تجمعنا.

Para ser honesta, pensei que nunca veria isso enquanto vivesse.
صراحة لم أكن أتوقع أن أرى شيئا مثل هذا في حياتي

Entre os Direitos Fundamentais da União Europeia, esse direito aplica-se expressamente à integridade mental.
في ميثاق الحقوق الأساسية من الاتحاد الأوروبي، ينطبق هذا الحق صراحة على السلامة العقلية.