"صريحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• honesto
• sincero
• franco
• verdade
• directo
• claro
• honesta
• honestos
• direto
• sinceros
• honestidade

Eu fui honesto contigo. Quero que me devolvas o favor.
الآن كنت صريحاً معك، أريد منك أن تردّي الجميل

No final do dia, o melhor a fazer é ser honesto.
في نهاية اليوم، أفضل ما تفعله هو أن تكون صريحاً

E agora tenho que ser honesta, tenho que dizer-te que estou chateada por não teres sido honesto.
والان أريد ان اكون صريحة ويجب أن اخبرك بإن هذا يجعلني غاضبة لكونك لست صريحاً

Aprecio a vossa meticulosidade, mas tenho de ser sincero.
أنا أقدر كم أنتم مركزون لكن سأكون صريحاً

Desembucha, desembucha. Para ser sincero, parecia-se um pouco com... Um dragão.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

Sê brutalmente franco. Tenho de saber o que sentes por mim.
كن صريحاً لأقصى الحدود، يجب أن أعرف ، شعورك تجاهي

Tu precisas me perdoar Samantha, porque eu não fui... completamente honesto.
يجب أن تغفرى لى كونى لم أكن صريحاً معكِ تماماً

Tenho de ser honesto contigo. Acho que ainda quebramos mais o rapaz.
يجب ان اكون صريحاً معك انا اعتقد اننا احبطنا الفتى اكثر

- E para ser honesto... É um pouco insultante.
ولكي أكون صريحاً ، فإن هذه إهانه مباشرة.

Ou será que isso só se aplica quando queres ser honesto comigo?
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي

Para ser honesto, nem sempre sinto fazer parte do grupo.
لاكون صريحاً لا أشعر دائما أني جزء من المجموعة

Para ser honesto, se eu agisse só em meu interesse, teria de os mandar a todos para casa, especialmente vocês, os jornaleiros!
لأكون صريحاً معكم إذا تصرفت بالمصلحة البحتة لطردتكم جميعاً وخصوصاً أنتم أيها العمال

Só tens de ser sincero. Só tens de dizer a verdade.
عليك فقط أن تكون صريحاً عليك أن تخبرهم بالحقيقة فحسب

É algo que nunca pensei fazer, mas o que disseste aos veteranos foi tão tocante e extraordinariamente sincero.
شئ لم اظن انه قد أقوله لكن ما قلته اليوم للجنود كان رائعاً و صريحاً للغاية

Para ser sincero, estava aborrecido aos 10 segundos da coisa.
لأكون صريحاً لقد شعرت بالضجر مُنذ بداية هذا الشيئ.

Eu vou ser muito sincero. Tenho andado a meter-me contigo.
حسنٌ، سأكون صريحاً معكَ تماماً لقد كنتُ أعبث معك

Vou ser franco já que és como um filho.
سأكون صريحاً معك بما أنَّك بمثابة ابنٍ لي

É muito importante que seja totalmente franco comigo, para poder elaborar recomendações para o seu cuidado continuado.
من المهمّ أن تكون صريحاً معي تماماً. لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.

Sabes, para te dizer a verdade, estou mesmo farto de tudo isto.
أتعلم, سوف أخبرك الحقيقة لأكون صريحاً معك لقد سئمت من هذا.

Agora, tivemos a oportunidade de conhecer este homem jovem... e, rapaz, é apenas um tipo directo... com a palavra chefia escrita por todo ele.
حظينا بفرصة لقاء هذا الشاب وقد كان صريحاً جداً

claro que ele tem uma certa Owen-osidade, mas isso não é difícil de encontrar...
بالطبع ، إنه بالتأكيد صريحاً ولكن ليس من الصعب إيجاد شخص ما

Sabem, vou ser completamente honestos com vocês.
أتعلمان؟ سأكون صريحاً معكما، إنّها الفتاه الوحيدة التي لا يمكنني الإتيان بها.

Acredito em ser direto. Isso não é um problema, pois não?
أنا مؤمن بأن أكون صريحاً هذه ليست مشكلة أليس كذلك؟

Já não podemos ser tão sinceros.
لا يمكنك أن تكون صريحاً كما اعتدت

Se tu queres honestidade, eu posso ser realmente honesto.
اذا اردت الصراحة، بامكانى ان اكون صريحاً