"صريحا معك" - Traduction Arabe en Portugais

• sincero contigo
• franco consigo
• honesto contigo
• franco contigo
• honesto consigo
• totalmente honesto

Mas, como teu amigo, vou ser sincero contigo.
ولكن بصفتي صديقك، سأكون صريحا معك.

Queres que eu seja sincero contigo?
انظر. سأكون صريحا معك

Foi franca comigo, serei franco consigo.
لقد كنت صريحة معي و أنا كذلك علي أن أكون صريحا معك

Se souberes de outra forma através da qual eu possa ser honesto contigo, diz.
الآن ، لو كنت تعرف طريقة أخرى يمكنني بها أن أكون صريحا معك فعليك أن تخبرني

Sabes uma coisa, Kostya? Vou ser franco contigo.
سأكون صريحا معك لقد كان خطأك

Nem eu, para ser honesto consigo. Não parecia suficientemente esperto.
ولست أنا كذلك لأكون صريحا معك, لم يبدو ذكيا بما يكفي.

Nolan, para ser totalmente honesto, tu disseste exatamente a mesma coisa há 10 minutos atrás.
نولان، لأكون صريحا معك لقد قلت نفس الشيء تماما منذ 10 دقائق

Vou ser sincero contigo, Sheppard.
سأكون صريحا معك يا شيبرد

- Sempre fui sincero contigo.
لقد كنت دائما صريحا معك

Vou ser sincero contigo.
سوف اكون صريحا معك

John, preciso de ser sincero contigo.
جون ، اريد ان أكون صريحا معك

Estou a tentar ser sincero contigo, miúdo.
أريد أن أكون صريحا معك

Porque... Vou ser franco consigo. Não estou a gostar do rumo que isto leva.
لأني، سأكون صريحا معك لا أحب طريقة معالجة هذا الأمر

Mestre Wong, eu conheço-o já faz muito tempo Eu serei franco consigo.
بما اننا اصدقاء قادمى سأكون صريحا معك

Serei franco consigo, senhor.
سأكون صريحا معك,

E não fui totalmente honesto contigo sobre aquilo que aconteceu quando não estavas aqui.
و لم أكن صريحا معك بالكامل بشأن ما حدث عندما لم تكوني بالأرجاء

Olha, quero ser honesto contigo, filho.
أنظر , أريد أن أكون صريحا معك بني

Eu vou ser honesto contigo, Christian. Ela não é atraente.
(سأكون صريحا معك يا (كريستيان، تلك الفتاة ليست بالمثيرة

Tenho de ser franco contigo.
يجب أن أكون صريحا معك.

Vou ser franco contigo.
واسمحوا لي أن أكون صريحا معك.

Sabe, Hatch, para ser honesto consigo, você não chuta bem, nem sequer dribla bem, mas daria um excelente guarda-redes.
اتعلم هاتش؟ كى اكون صريحا معك... ...انت لا تركل جيدا...

Então, serei absolutamente honesto consigo.
لذلك دعني أكن صريحا معك تماما