"صريحًا" - Traduction Arabe en Portugais

• honesto
• franco
• ser sincero
• Sinceramente
• sincero contigo

Tens de ser completamente honesto comigo. Essa é a primeira regra.
يجب أن تكون صريحًا تمامًا معي وهذه هي القاعدة الأولى

Para ser honesto, nunca foi um problema. Meu Deus. Uma cabine telefónica.
لأكون صريحًا , لم تكن مُشكلة إلهي , كبينة تلفون , هذا حظ شُكرا إلهي

Tentei ser honesto e escavar dentro de mim próprio e eles vão transformá-lo noutro pedaço de trampa.
حاولتُ حقًا أن أكون صريحًا و أحفر بأعماق نفسي ، والآن انهم يسعون لتحويلها الى قطعة أخرى من الحماقات الزائفة

Foste muito franco acerca de muitos dos problemas do Twitter.
كنت صريحًا جدًا بخصوص الكثير من المشاكل فى تويتر.

Tenho que ser honesto. eu estava a passar por um dos piores dias da minha vida.
يجب أن أكون صريحًا.. قبل بضع ساعات.. كنت في خضم أسوء أيام حياتي..

Hoje tentei isso com a Thea. E ela disse-me que não estava a ser honesto com ela, e ela tem razão.
فأخبرتني أنني لست صريحًا معها، وهي محقة، فليس بوسعي التفسير لها..

Não, eu fui idiota. Não fui honesto contigo.
كلّا، بل كنتُ أنا الأحمق لم أكُن صريحًا تمامًا معكَ

- Eu respondia à chamada e era honesto sobre os meus sentimentos, para evitar confusões.
أعاود الإتصال بها وأكون صريحًا بشأن مشاعري لأتجنب أي لبث

Para ser honesto, nunca perguntei.
أخُطفوا؟ لأكون صريحًا معك فإنني لم أسأل يومًا عن هذه الأشياء

Tenho que ser honesto, as térmitas têm sido um problema!
لأكون صريحًا معكم, النمل الأبيض يُعد مُشكلة هنا

E, para ser honesto, dá para passar tempo contigo.
ولأكون صريحًا معك, ذلك يعطيني فرصة لكي أقضي الوقت معك

Não tenho a certeza, para ser honesto contigo. Não me pareceu certo ficar só sentado e esperar.
لستُ مُتأكِدًا, لكي أكونَ صريحًا معك. لمْ أحسَ بالراحة بالجلوسِ والإنتظار.

Mas tens de ser honesto comigo!
ولكن يجب أن تكون صريحًا معي لقد رأيت وجهك هذا الصباح

Ou posso ir falar com a tua esposa. Quero ser honesto consigo, agente.
أو بإمكاني الذهاب و التحدث إلى زوجتك أود أن أكون صريحًا معك أيها العميل

O mesmo fiz eu, querida. Só estou a ser honesto sobre isto.
المثل هنا أيضًا يا عزيزتي أحاول أن أكون صريحًا معكٍ

Sendo totalmente honesto, nunca fui grande fã do escuro.
لأكون صريحًا تمامًا لم أكن محبًا للظلام قط خيالى المفرط كان يحول

Somos amigos há muito tempo, seja honesto comigo.
أننا أصدقاء لفترة طويلة. فقط كن صريحًا معي.

Quando voltei desta longa jornada, onde aprendi tudo isto, olhei para os toxicodependentes da minha vida e, para ser franco, é difícil amar um toxicodependente. Muita gente nesta sala deve saber disso.
وعند عودتي من هذه الرحلة الطويلة وقد تعلمت كل هذا بحثت عن المدمنين بعائلتي، وأنت إن كنت صريحًا حقًا، فإنه من الصعب أن تحب مدمنًا، والكثير منكم يعرف ذلك،

Para ser franco, também estou um pouco preocupado comigo.
سأكون صريحًا معك... فأنا قلق على نفسي أيضًا

Para ser sincero, ele diz mesmo que a Chantal não tem cumprido.
و لأكون صريحًا لقد قال أنك أصبحت لا تؤديها علي االإطلاق

Vi-o no clube de manhã e Sinceramente, tive um mau pressentimento.
لقد رأيته في النادي باكرًا ولكي أكون صريحًا كان لدي حدس سيئ

Tenho de ser sincero contigo sobre uma coisa.
يجب أن أكون صريحًا هنا