"صريح معك" - Traduction Arabe en Portugais

• honesto contigo
• sincero contigo
• honesto consigo
• sincero consigo
• directo consigo
• ser sincero
• franco contigo
• franco consigo

Para ser honesto contigo, não tenho a certeza se Deus conhece este lugar.
لاكون صريح معك, لا اظن ان الرب يعرف أي شيء عن هذا المكان

Bom, mesmo que ele não tenha sido honesto contigo gostava de ti.
... . حسناً,حتى إذا كان . لم يكن صريح معك

Tudo o que disse foi que achava que o Baze devia ser sincero contigo como lhe disseste para ser.
كل ما قلته أني أعتقد أن على بايز أن يكون صريح معك مثلما قلتي

Noah, vou ser sincero contigo. Não confio em ti.
نواه,سأكون صريح معك أنا لا أثق بك

Vou ser honesto consigo, não ligo a mínima a padrões.
ساكون صريح معك , انا لا ارتاح للاجراءات الاعتيادية

Bem, para ser sincero consigo, estou feliz por estar por perto.
حسنا لاكون صريح معك, انني مسرور انك معنا.

Olhe, vou ser directo consigo.
انظر, ساكون صريح معك.

Para ser honesto contigo, é tudo um borrão, então...
لكي أكون صريح معك فكل شيء غير واضح، لذا...

Só estou a ser honesto contigo.
انني صريح معك فقط

Pai, preciso ser honesto contigo.
ابي, اريد ان اكون صريح معك

Achas que ele foi honesto contigo?
هل تظن بانه كان صريح معك ؟

Lamento não ter sido sempre sincero contigo.
أنا آسف لعدم كوني صريح معك منذ البداية

Meu, vou ser sincero contigo. Estou completamente drogado.
كي أكون صريح معك انا منتشي للغاية

Para ser sincero contigo, se eu sou um puto... .. ir à escola não está, propriamente, no topo da minha lista de prioridades.
... لاكون صريح معك . الذهاب الي المدرسة ليس علي قمة اولوياتي هذا اليوم

Vou ser honesto consigo, eu quero ser famoso
لكي أكون صريح معك ، أريد أن اكون مشهورا

Devia ter sido honesto consigo desde o princípio.
كان يجب أن أكون صريح معك منذ البداية

Posso ser sincero consigo?
هل أستطيع أن أكون صريح معك ؟

Não, só estou a ser directo consigo, Sondra, que isto é o que vai acontecer, não porque estamos a ir atrás de si pessoalmente, mas por causa de todas as provas que surgiram desde o acordo judicial.
لا، انا فقط اريد ان اكون صريح معك يا (ساندرا) ا هذا هذا ما سوف يحدث ليس بسبب اننا متقصدينك شخصيا

Mas para ser sincero, Dick, ele quer-te apanhar primeiro.
لكنى سأكون صريح معك يا ديك إنه يريدك أولا

Posso ser franco contigo por um minuto?
هل يمكن أن اكون صريح معك لدقيقة؟

Não é difícil. Vou ser franco consigo, Doutor.
ذلك ليس صعبا - دعني اكون صريح معك يا دكتور -