"صرير" - Traduction Arabe en Portugais

• chiar
• ranger
• barulho
• range
• ruído

Ouvi os sapatos do teu amigo, a chiar corredor fora.
سمعت صرير أحذية صديقك طوال الطريق أسفل القاعة

Ouve a multidão, o som da bola, os ténis a chiar no chão.
إستمع للجمهور ،صوت الكرة صرير الأحذية على الأرضية

O ranger da embarcação avançando em frente, cortando como uma seta as àguas calmas do rio.
صرير الزورق الصغيرِ تجديف تجديف، السهم الجارح مباشرة خلال النهر الجارى.

Só ouço ranger e estalar à noite e a luz vermelha está a queimar-me o cérebro!
طوال الليل، هناك صرير وتكسير وذلك الضوء الأحمر يحرق دماغي.

O estômago daquela velhota já faz barulho.
بإمكانك سماع صرير معدة تلك السيدة العجوز من هنا

Nós só estavamos sentados no sofá... a conversar sossegadamente, quando ouvimos um barulho de estalar.
كنا جالسين على الأريكة، ثم سمعنا صوت صرير.

Queres que comece pela porta da frente, que arranjaste e já não range?
من أين تُريدين البدأ؟ الباب الأمامي؟ أم الزجاج الذي أصلحتيه ولا يُصدر صرير.

A primeira vez que entrei na prisão não me surpreendeu o ruído dos cadeados, nem as portas que se iam fechando, nem as grades, nem nada do que tinha imaginado.
عندما زرت السجن لأول مرة، لم يفاجئني صرير الأقفال، ولا الأبواب المغلقة ولا قضبان الزنزانة، ولا أي من تلك الأشياء التي تخيلتها مسبقاً.

Agora, estes ratos dispostos nesta prateleirade forma a... que, quando tocados na ordem correcta,... irão chiar... a canção: "Três ratos brancos cegos"
و الان, الفئران موزعة على هذا الرف و عندما يُعزف عليهم بترتيب معين ...سيصدرون صرير

Earl, ela vai continuar a chiar assim?
هل ستستمر في اصدار صرير كهذا؟

É que está a fazer um som que parece que está a chiar .
لأنه يصدر صوت صرير مضحك.

Pneus a chiar, vidro a partir.
صرير إطارات و زجاج يتحطّم

Tábuas a ranger, portas a bater, ventos a assobiar...
القصص المخيفة ؟ صرير الواح , صفير رياح ضرب ابواب

Basta-te olhar para mim a ranger os dentes e a resmungar, e sentes logo que me sinto frustrada?
فقط إنظر لى... صرير أسنانى, الرعشة و الإحساس بأنى مُحبط؟

São só os móveis a ranger. A casa é velha.
إنه مجرد صرير الاثاث لأنه منزل قديم.

29 minutos. Estou a ouvir um ranger.
29دقيقة , أعتقد بأني أسمع صرير

Comprei-os aqui porque os outros faziam barulho.
-نعم حصلت عليه بالأسفل هنا كما قلت من قبل، فكرت انه لربما ثمه صرير من الأخر

Aliens que se assustam com o barulho duma porta a abrir.
كائن فضائيّ أُخافه صرير فتح الباب.

Parece que ouvi barulho de ratos e eis que aqui estão.
خلتُ أنّني سمعت صرير فئران وها أنتما

Mas o piso da sala não range muito.
لكن الأرضية بحجرة الجلوس لاتعمل صرير كثيراً

Ele só range quando gosta de alguém mas não pode fazer nada sobre isso.
انه يصدر صرير فقط عندما تكونين معجبة بشخص و هو لا يبادلك الشعور

O condutor acelerou, mas não ouvi ruído.
- لا- السائق سرّع لكن لم أسمع صرير

É um ruído de fundo
انه يبدو مثل صرير الباب