"صعباً جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito difícil
• tão difícil
• tão duro
• é difícil
• ser difícil

E sei que vocês tem toda uma história, mas às vezes é muito difícil sentir que ela gosta mais de ti.
وافهم انه لديكما تاريخ قديم وكل هذا لكن بعض الأحيان يكون صعباً جداً أن أشعر انها تهتم بكِ أكثر

Para um rapaz de 8 anos tocar jazz, era muito difícil, mas ele estava ansioso por isso.
وعزف موسيقى الجاز لفتى في الثامنة من عمره كان صعباً جداً لكنه كان جاهزاً لها

Esta era a única forma de tornar isso possível no mundo antigo, porque era muito difícil transportar alimentos pelas estradas, que eram muito acidentadas.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة في العالم القديم لأنه كان صعباً جداً نقل الغذاء عبر الطرق التي كانت وعرة

Tem sido tão difícil não guiar o meu camião durante a semana.
لقد كان صعباً جداً أمتناعي عن قيادة شاحنتي طوال الإسبوع

- Não quero que seja tão difícil para ela.
أنا لا أريد أن يكون صعباً جداً عليها

Seria tão duro para ele retirar-se para segundo plano.
سيكون صعباً جداً عليه أن يبقى في الظل.

Uma violeta africana. Foi muito difícil de obter.
نبتة البنفسج الإفريقية هذهِ كان الحصول عليها صعباً جداً

Ele só precisa de tempo. O divórcio foi muito difícil para ele e para a minha mãe.
إنه فقط يحتاج للوقت الطلاق كان صعباً جداً عليه و على أمي

- Eu posso escrever um feitiço. - Não deve ser muito difícil.
يمكنني أن أكتب تعويذة حسناً ، هذا لا يجب أن يكون صعباً جداً

Tem sido muito difícil negociar em Washington em vosso nome, com homens que acreditam que fizeram uma oferta muito generosa.
كان العرض خمسين سنتاً لكل فدان للارض الاضافية خاصتكم كان الامر صعباً جداً لاعادة التفاوض مع واشنطن من اجلكم

Sim, eu engordei alguns quilos enquanto esperámos pela bebé, o que tem sido muito difícil.
صحيح ، لقد زدت وزني عدة باوندات .بينما كنّا ننتظر قدوم الطفلة و لقد كان صعباً جداً علي

Isto vai ser muito difícil porque para onde quer que olhes, há uma arma.
سيكون الأمر صعباً جداً لأنه حيثما تنظر، ثمة سلاح

Seria muito difícil para mim matar um cavalo com um lançamento destes.
قد يكون صعباً جداً بالنسبة لي إطلاقه لقتل خيل، حقاً

Deve ser um dia muito difícil para ti, por teres dormido com a noiva.
لابدَ ان اليوم صعباً جداً عليك، كونُكَ نمتَ مع العروس.

Não foi assim tão difícil convencê-los. Sou uma mulher desonesta e conivente.
لم يكن صعباً جداً إقناعهم إني امرأةً مراوغةً ومحتالة

Dar as mãos não é assim tão difícil, pois não?
تشابك الأيادي ليس صعباً جداً, أليس كذلك؟

Por que era tão difícil?
لماذا كان ذلك صعباً جداً عليك؟

Depois disso, tudo se tornou tão difícil.
وبعد هذا، صار الأمر صعباً جداً

Aquilo não foi assim tão difícil, foi?
ذلك لم يكن صعباً جداً , صحيح ؟

Muito bem. Ela faz sempre isto parecer tão difícil.
هي دائماً تجعل الأمر يبدو صعباً جداً

É por isso que fui tão duro contigo, treinei-te inflexivelmente.
ذلك السبب في أنني كنت صعباً جداً عليك، أقوم بتدريبك باستمرار

Não é difícil para um, ou talvez dois, mas se trata de todas nós.
ليس صعباً جداً أَنْ تخرج دجاجةً واحدةً من هنا أَو حتى إثنتان، لكن هذا بشأننا كلّنا.

Deve ser difícil, estar durante 30 anos num sítio e tentar encontrar uma lógica para tudo isto.
لا بدّ أنّ يكون صعباً جداً البقاء فيمكانٍما طوال30عاماً.. و محاولة الشعور بكل ذلك.