"صعباً عليها" - Traduction Arabe en Portugais

• difícil para ela
• duro para ela

Acho que é difícil para ela, só isso.
أظن أن الموقف صعباً عليها هذا ما في الأمر

Mas deve ser difícil para ela um dia está fora da prisão, e ao seguinte, de novo dentro.
لكن لا بُدَ أنَ هذا صعباً عليها أعني، تخرُج منَ السِجن يوماً، و تعودُ إليه في اليوم التالي

Deve ser difícil para ela, o medo constante da descoberta, especialmente sendo uma adolescente.
لابد أن هذا صعباً عليها , الخوف الدائم من ان يتم اكتشاف أمرها خاصة لمراهقة

Mas sabes, com o suporte dela, provavelmente, vai ser difícil para ela dançar, por isso, podia ficar no lugar dela.
لكن مع إصابتها سيكون صعباً عليها الرقص لذا يمكنني ان اكونَ بدلاَ منها

Sei que isto deve ser duro para ela, mas toda a atenção que ela recebe é óptima para a escola.
أنا أعرف أن ذلك ربما يكون صعباً عليها لكن كل الإهتمام التي تحصل عليه يعود بالنفع العظيم على المدرسة

Eu tenho vindo a pensar sobre isso. Foi muito duro para ela partir.
لقد فكرت بالأمر منذ فترة لقد كان صعباً عليها أن تخرج وحدها من هنا

Mas a nossa situação estava a ser muito difícil para ela, e não deve ter sido fácil para ela tomar esta decisão.
ولكن وضعنا بأجملهِ كانَ صعباً عليها للغاية ولم يكن من السهلِ لها أن تتخذَ قراراً كهذا

Acho que foi por causa disso que este dia foi tão difícil para ela.
أظن لأجل هذا اليوم كان صعباً عليها

Foi difícil para ela. Vê-lo sofrer.
كان صعباً عليها مشاهدته يعاني من المرض.

Deve ser difícil para ela, sabes?
لابد ان هذا كان صعباً عليها , أتفهمين؟

Isto tem sido muito difícil para ela.
هذا كان صعباً عليها

A vida aqui era difícil para ela.
لقد كان الامر صعباً عليها هنا

A Emma achou que manter uma ligação a esta criança seria demasiado difícil para ela.
شعرت (إيما) أن إبقاء أي صلة مع الطفل سيكون ذلك صعباً عليها

Foi difícil para ela.
كان ذلك صعباً عليها

Esta situação tem sido difícil para ela.
هذا الأمر كان صعباً عليها

Deve ter sido difícil para ela.
لابد ان هذا كان صعباً عليها

Foi sempre difícil para ela.
لطالما كان الامر صعباً عليها

É só que... acho que é duro para ela.
اعتقد أن الأمر كان صعباً عليها

Vai ser duro para ela quando, não estiveres aqui.
سيكون الأمر صعباً عليها عندما ترحل