"صعبا جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• muito difícil
• tão difícil

Não sei, mas se não arranjares uma solução, aviso-te, vou-me tornar numa pessoa muito difícil para se viver.
أنا لا أعرف، ولكن إذا أنت لم تجد شيئا فأحذرك، لأن العيش معي سيصبح صعبا جدا

Tem sido muito difícil em muitos aspectos, mas... o mais importante é manter o meu Nicholas fora dos problemas,
وكان الامر صعبا جدا من عدة نواح ولكن الامر الجيد هو انه ابعد ابني نيكولاس عن المتاعب

Foi muito difícil fazer o cavalo simétrico porque se desmanchava. Tinha que fazer o cavalo empinado para parecer que estava em movimento.
كان الحصول على الشكل المتناسق للحصان صعبا جدا لأنه حصان ركوب فأردت أن يكون متبخترا وأن يبدو وكأنه في نوع من الإنفعال.

Peter, não é assim tão difícil. Vamos começar com uma conversa educada.
بيتر ، انه ليس صعبا جدا لنبدا مع محادثة مؤدبة

É tão difícil, mudou tanto.
إن هذا صعبا جدا ، أعني ، لقد تغيرت كثيرا

E quando lançamos essas tecnologias para os doentes queremos ter a certeza de que fazemos uma pergunta muito difícil.
و عندما نطلق تلك التكنولوجيات لعلاج المرضى فنحن نريد أن نتأكد تماما وأن نسأل أنفسنا سؤالا صعبا جدا

foi um projeto muito difícil e cometi alguns enganos.
هذا كان مشروعا صعبا جدا وقد ارتكبت خطأ او اثنين

Vai ser muito difícil se escolheres fazer isto outra vez.
سيكون الأمر صعبا جدا لو اخترتي أن تفعلي هذا مرة أخرى

Espero que não tenha sido muito difícil.
آمل أنه لم يكن صعبا جدا ديفيد سيكون مبتهج

E sei o quanto importante isso é, acredita, mas criar uma criança pode ser muito difícil, e quem não gostaria de um pouco de... ajuda?
وأعلم مدى أهمية ذلك, صدقيني ولكن تربية طفل قد يكون صعبا جدا ومن قد لا يحتاج لبعض المساعدة؟

Vai tornar este tipo muito difícil de analisar.
سيكون صعبا جدا أن نعطي تشخيصا لسلوك هذا الرجل

O único problema é que, quando temos tanta informação, temos de encontrar as coisas boas, e isso pode ser muito difícil quando estamos a lidar com estas quantidades.
المشكلة الوحيدة تقع عند وجود هذا العدد من المعلومات، عليك ايجاد المعلومات الجيدة، وهذا الامر قد يكون صعبا جدا عندما تتعامل مع هذه الكميّات.

Não vai ser fácil. Vai ser mesmo muito difícil.
-إذن لن يكون الأمر هينا ،سيكون صعبا جدا

Entrar no cofre não deve ser muito difícil.
إقتحام الخزنة لا يجب أن يكون صعبا جدا

Se isto vai ser muito difícil para ti...
اسمعي ، اذا كان هذا سيكون صعبا جدا عليك

É o assassino do Porto Gig. Não foi assim tão difícil, agora, pois não?
أنت قاتل غيغ هاربر ذلك لم يكن صعبا جدا الآن ..

Deve ser tão difícil ser órfã.
لابد وأن الأمر كان صعبا جدا بأن تكوني يتيمة

- Não foi assim tão difícil.
اذا أمكنك المجيء الى البيت من اجل العشاء ليلة الجمعة ذلك لم يكن صعبا جدا - ما الوقت ؟

Foi tão difícil?
الآن, هل كان هذا صعبا جدا عليك؟

Estou a tentar, mas tu tornas tudo tão difícil!
أنا أحاول, ولكنك تجعلين الأمر صعبا جدا.