"صعبٌ عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• difícil para ti
• difícil de
• muito difícil

Eu sei que isto é difícil para ti. Mas com o tempo, vais perceber que é para o melhor.
أعلم أنه صعبٌ عليك الآن، ولكن مع الوقت ستشعرين بأنه الأفضل لك

Pai, é difícil para ti recusar estes subornos?
هل هو صعبٌ عليك يا أبي أن تعيد هذه الرّشاوي؟

Eu sei que isto tem sido difícil para ti, mas não estás sozinho.
انظر، أعلم أن هذا صعبٌ عليك لكنك لست وحدك بهذا الأمر

Provavelmente é difícil de acreditares, mas foi ainda mais do que $50.000 dólares que já lhe pertenciam, por isso não te vás embora a pensar que fizeste alguma coisa por alguém sem ser por ti.
من المرجح أنه صعبٌ عليك أن تصدق، لكنها كانت أكثر من خمسين ألف دولارًا التي تنتمي إليه مسبقًا،

Deve ser muito difícil para si.
لابد وأن هذا صعبٌ عليك

Sim. É muito difícil para ti.
يبدو أنّ الأمر صعبٌ عليك

Sei que deve ser difícil para ti, Ryan, mas, com a inauguração do meu banco, os investimentos imobiliários do meu pai, em breve, poderás deixar essa vida dupla que vives e vir trabalhar comigo.
. ( أ-أعلم بأن هذا صعبٌ عليك يا ( رايان ،لكن بوجود بنكي ،و باستثمارات أبي

- Talvez seja difícil para ti.
ربما هو صعبٌ عليك

Deve ter sido muito difícil para ti.
لابد ان هذا صعبٌ عليك

Deve ser difícil para ti e para a tua mulher.
صعبٌ عليك أنت وزوجتك

- Deve estar a ser difícil para ti.
- ( شكرًا لك يا ( هارس . - لا بد من أن الأمر صعبٌ عليك .

Eu sei... que isso é difícil para ti.
الأن، أعلم... . -أن هذا صعبٌ عليك ...

É assim tão difícil de trazer um pedaço de papel?
هل هو صعبٌ عليك أن تجلب قطعة ورق واحدة؟

Mesmo sendo difícil de acreditar, foi.
افترض ذلك... صعبٌ عليك تقبل ذلك، لكن نعم.

Isto deve ser difícil de ouvir para ti.
لابدّ أن هذا صعبٌ عليك سماعه

Sei que é muito difícil, Mrs. Hill, mas temos de juntar o máximo de informação o mais rápido possível.
. ( أعلم بأن هذا صعبٌ عليك يا سيدة ( هيل . لكن نحتاج إلى أن نجمع أكبر قدرٍ من المعلومات بأسرع ما يمكن