"صعوبات" - Traduction Arabe en Portugais

• dificuldades
• problemas
• difícil
• difíceis
• algumas

Acabámos por descobrir o que acontece de errado no cérebro que produz este tipo de dificuldades de aprendizagem.
وتابعنا لنكتشف ما الخطأ الّذي يحدث داخل دماغك والّذي ينتج عنه هذه الأنواع من صعوبات التّعلّم.

Estive lá quatro a cinco anos, e as minhas notas não eram particularmente boas, e estive envolvido em dificuldades ocasionais com a administração.
فأنا هناك منذُ أربع سنوات ونصف السنة الخامسة، وخصوصاً أن درجاتي لم تكن جيدة، وقد واجهت صعوبات مختلفة مع الإدارة.

Como muitos de vocês sabem, os indivíduos que sofrem de TDAH também têm dificuldades de aprendizagem.
كما يعلم الكثير منكم ، أن الأشخاص المصابين باضطرابات فرط الحركة وتشتت الإنتباه يعانون من صعوبات في التعلم

Tivemos outros problemas no Sudão do Sul.
كانت لدينا صعوبات أخرى في جنوب السودان.

Escutei os seus problemas de pais, escutei as sua lutas de pais e escutei os seus pedidos de ajuda.
أصغيت إلى تحديات التربية الوالدية التي تواجههم، وأصغيت إلى صعوبات التربية الوالدية لديهم ومن ثم أصغيت لنداء استغاثتهم.

- Pode vir a ser difícil. - Vai ser. É sempre.
قد تكون هناك صعوبات بالتاكيد هناك دوما صعوبات

E chamamos a B o "rafeiro", aquele que teve que lutar contra dificuldades enormes para chegar à mesma posição.
ونسمي الشخص ب "المشتبك" وهو الذي توجب عليه النضال لتجاوز صعوبات عظيمة حتى يصل إلى نفس النقطة.

Bom, parece que as relações estreitas nos protegem de algumas dificuldades de envelhecer.
ويبدو أن العلاقات الوثيقة جيدة للتخفيف علينا من صعوبات تقدم السن.

Podem ter dificuldades com a pega, com a dor, com a diminuição do leite e com percepções quanto à quantidade de leite.
قد تواجه الأمهات صعوبات تتعلق بالتقاط الرضيع للثدي، والألم، وإدرار الحليب، ومفاهيم الإمداد بالحليب.

Já viram como estou confortável, sem privações, sem dificuldades de maior e sem necessidade de assistência militar.
لقد رأيتم مدى راحتي هنا لا مشاكل ولا صعوبات ولا حاجة على الإطلاق لأي مساعدة عسكرية

Todas as preocupações, todos os trabalhos, dificuldades da vida.
القلق كله ، العمل كله كل صعوبات الحياة

- Mesmo muito difíceis. - Não há quaisquer dificuldades, Major.
في الواقع تصعبها جدا_ لا توجد اي صعوبات ميجور_

Havia poucas cidades e, portanto, não tínhamos dificuldades com os árabes.
المدن كانت نادره و لذلك لم تجابهنا أى صعوبات مـع سكـان الـبـلاد مـن الـعـرب

Acontece muitas vezes ser chamado a horas estranhas, quer por estrangeiros que ficam em dificuldades, quer por viajantes que chegam tarde e desejam os meus serviços.
وأكسب عيشى كمترجم. وغالبا ما يحدث ان يتم استدعائى فى ساعات غريبة بواسطة اغراب يواجهون صعوبات

Tive problemas para cancelar o evento, mas estou muito feliz. Eu também.
كان لديَّ صعوبات كثيرة تجاهلت ارتباطاتي ، لكني سعيدة

Mesmo sendo só... amigos... não significa que tenhamos de falar só dos seus problemas.
،حتى ولو كنا مجرد أصدقاء .لا أحب أن نتحدث عن صعوبات حياتك الخاصة

Se tiveres problemas, contacta-me. - Tá.
لو واجهتك صعوبات في تدبر أمورك, فلتأتي لتراني.

- Se derem problemas diga-me. - Diga que os quartos estão reservados.
أما إن سبب ذلك صعوبات فأخبرني يكفيك أن تقول:

Ken, estou a ter problemas com a minha própria letra.
كين .. إنني ألاقي صعوبات في قراءة ما كتبته بنفسي

A última coisa que quero com que a Haley se preocupe, é tratar da despedida de solteira quando o casamento dela está numa fase difícil.
الشيء الأخير الذي أريد لهيلي القلق حياله هو إفسادها للحفل عندما تواجه صعوبات في زواحها

Os protocolos de comunicação da CTU são difíceis de trabalhar.
أواجه صعوبات في العمل على بروتوكولات وحدة مكافحة الإرهاب