"صعوداً" - Traduction Arabe en Portugais

• subir
• acima
• para cima
• subida
• sobe
• subidas
• para baixo

Tenho dó de vos ver subir e descer todas estas escadas.
كم أشفق عليك صعودك كل هذه الدرجات صعوداً و نزولاً

Deianeira! Precisa abrir os olhos e começar a subir.
تحتاجين لفتح عينيك و البدأ بالزحف صعوداً

Areia negra e quartzo, acima e abaixo do leito.
الرمال السوداء والكوارتز صعوداً وهبوطاً في التيار النهري

Apenas 16 km rio acima, o gelo começa a partir.
مجرد 16 كيلومتر صعوداً بالنهر، بدأ الجليد في التكسّر

Olhe para a mancha de sangue no peito. O sangue não escorre para cima.
انظر إلى بقع الدم على صدره فالدم لا يتدفق صعوداً

Assim que chegares às árvores, vais para a taxa optimizada de subida até aos cerca de 150m.
عندما تصل الأشجار ستنتقل بالمعدل بالأتجاه صعوداً إلى الأعلى بحوالي 500 قدم

Começa nas extremidades distais das tíbias e sobe.
إبدأ بالنهاية السفلية لقصبتي الساق وتحرّك صعوداً.

E isso significava subir e descer aquela ladeira duas vezes por dia.
وهذا يعني السير صعوداً و نزولاً هذه التلة عندما يكون الجو مشمس

E a descer? -5 km a subir, 5 a descer.
ــ 5 كلم صعوداً ، و 5 كلم نزولاً

Estás à espera de algum incêndio, ou à espera que te deixem subir e descer pelo poste deles?
هل تترقب حريق أم تأمل بالاحتكاك صعوداً ونزولا حول عمودهم؟

Fizemos demasiadas viagens desnecessárias a subir e a descer as escadas.
لقد قمنا فقط بالكثير من الرحلات الغير ضرورية صعوداً ونزولاً من الدرج

A ideia é subir o riacho, uns oito quilómetros, dar a volta e descer pelo outro lado.
فكرتي بأن نأخذ الجدول صعوداً لمسافة 5 أميال ومن ثم نشق طريق العودة من الجانب الأخر

Vemos aqui um homem a correr por um caminho pedregoso acima.
وهنا نرى رجلاً يركض صعوداً طريقاً صخرياً

É quando corres todos os degraus das secções de um estádio, acima e abaixo.
هذا يعني الجري على كل مدرحات الاستاد صعوداً و نزولاً

É assim que tomas conta deles, a fazê-los carregar os móveis até aí acima?
أهذه فكرتك عن تمضية الوقت مع الاولاد تدعهم يساعدونك في نقل أثاث أحد المغفلين صعوداً على السلم

Não, é puxado para cima e para baixo, para cima e para baixo, por uma corda. Vamos ver o que acontece quando a corda for solta.
لا، إنه فقط يسحب الحبل صعوداً و نزولاً دعونا نرى ماذا سيحدث بعد إنطلاق الحبل

Mas vocês, instruídos pelos sábios, sabem que as estrelas não se movem para cima ou para baixo.
لكن أنتم، يا من علّمهم الحكماء، تعرفون أنّ النّجوم لاتتحرّك سواء صعوداً أو نزولاً

O avião andava para cima, para baixo, para trás e para frente...
الرحلة كانت تتهاوى صعوداً ونزولاً ذهاباً وإياباً

9ª etapa do Tour de France, 213 quilómetros, 4.732 metros de subida.
المرحلة التاسعة من جولة (فرنسا)، 213 كيلومتر و 4732 متراً صعوداً

"O pequeno comboio nunca encarou uma subida tão longa antes."
"القطار الصغير لم يواجه أبداً" "صعوداً شاقاً وطويلاً كهذا من قبل"

O pulso das ondas de rádio sobe e baixa em 0.1 bilionésima parte de segundo.
الاندفاع الكامل للموجات اللاسلكية صعوداً وهبوطاً على الأرجح في واحد على ألف بليون "100000000000" في الثانية.

Estou no carrinho contigo para todas... as subidas, decidas e os "loop-de-loops".
أنا معك في السيارة لكل المنحنيات , صعوداً وهبوطاً والحلقات الدوارة

- Dizem que é tudo a mesma coisa, mas acho que dum lado para o outro é mais rápido do que de cima para baixo.
تعرف، يقولون انها كلها سيان لكنني أظن أنّ الحل من جنب الى جنب أسرع منه صعوداً ونزولاً