"صغارهم" - Traduction Arabe en Portugais

• crias
• filhotes
• jovens
• criar

Por isso, esperam por estas poças cheias de peixes para comerem o suficiente para alimentarem as crias.
ويتوجب عليهم انتظار تتكون الأحواض التي تضم السمك ليتمكنوا من الحصول على الغذاء الكافي لتغذية صغارهم.

Como é o caso do sangue quente, dos pelos no corpo, ou pelagem, da capacidade de respirar através de pulmões, e de alimentar as crias com leite.
تتضمن الدم الدافئ، شعر الجسم أو الفراء، التنفس بواسطة الرئتين، وتغذية صغارهم بالحليب.

Por isso, mesmo nestas condições, as crias, que primeiro não têm revestimento de gordura, estarão bem mais quentes em terra.
وهكذا ، وحتى في هذه الظروف.. فان صغارهم ، الذين يولدون بدون المعطف الدهني الكثيف.. سيكونون أكثر دفيء على اليابسة

Mas há milhares de outros pais com filhotes nesta imensa colônia.
لكن هناك آلاف الأزواج مع صغارهم في هذه المستعمرة الضخمة

Deram à luz no mar de gelo mas como ele derreteu precisam agora de um novo lugar para cuidar e alimentar seus filhotes.
لقدأنجبوافوقجليدالبحر، لكن بإنتهاء هذه الطبقة الآن ، فإنهم يحتاجون مكان جديد للأنتقال إليه و ليرضعوا صغارهم.

Preferem ficar escondidos perto da toca para proteger os filhotes das matilhas rivais.
يفضلون البقاء بالقرب من الأوكار المختبئة جيداً لحماية صغارهم من قطعان الذئاب المنافسة

Tanto quanto sei, usavam-no para condicionar e testar os jovens, da forma como pomos as nossas crianças a pintar com os dedos.
بحسب ما فهمته، فقد استخدموه لتكييف واختبار صغارهم بنفس أسلوب التلوين بالأصابع الذي اعتمدناه مع أطفال الحضانة ذات مرة

Os predadores também dificuldades em criar as suas crias em aberto na pradaria.
يُواجهُ المفترسونُ صعوبة أيضاً في رَفْع صغارهم على الأرض المعشبةِ المفتوحةِ.

Pois durante a maior parte do tempo estão espalhadas através desta paisagem vasta mas uma vez por ano elas reúnem-se para terem as suas crias.
لمُعظم الوقتِ هم متفرّقون خلال هذا المنظر الطبيعي الواسعِ لكن مرة كل سَنَة يَجيئونَ سوية لولادة صغارهم.

Com os papos cheios de peixe, regressam à colónia para alimentar as famintas crias.
،باتّخام حوصلاتهم بالسمك فإنهم يعودون للمستعمرة لإطعام صغارهم الجائعة

Os golfinhos contam com esta caça fácil para desmamar as crias.
تعتمد الدلافين على الصيد السهل أثناء التهافت ليفطمو صغارهم

Os progenitores deixam de alimentar as crias aos três meses de vida, o que as força a irem para o mar.
يتوقف الآباء عن إطعام صغارهم عندما يبلغون ثلاثة أشهر من العمر هذا يدفع الصغار للتوجّه للبحر

Os pais que não podem descansar, para que os filhotes fiquem bem e fortes, se quiserem sobreviver aos perigos que o Outono vai trazer.
لا ينال الأبوان قسطاً من الراحة لتأهيل صغارهم ومنحهم القوة إذا ما أرادوا لهم النجاة من الأخطار التي سيجلبها الخريف

É difícil não ser movido pelo esforço que eles que eles passam para alimentar os seus filhotes.
من الصعب الا تتاثر بالجهد الكبير الذي يذهبون اليه لإطعام صغارهم.

Para manterem os seus filhotes a salvo a família precisa de ficar junto.
،ليحافظن على سلامة صغارهم" "على العائلة أن تظل سوياً

Eles vieram tirar o máximo da breve abundância de comida e produzir seus filhotes.
لقد أتوا ليستفيدوا بأقصي قدر ممكن من الدفقة القصيرة من الطعام... و ينتجوا صغارهم... .

Concluí que um dos seus jovens, comparável a uma criança de sete anos, deveria usualmente enviar o indicador até ao topo.
أعتقد بأن واحدا من صغارهم ممن يمكن مقارنتهم بطفل في السابعة من عمره يتوقع منه أن يرفعه للقمة بشكل بديهي

Os adultos rodeiam os seus jovens.
يُطوّقُ البالغون صغارهم.

Na primavera, eles vêm a terra para pôr ovos e criar sua prole.
كل ربيع، يجنحون إلى الشاطىء لوضع بيوضهم وتربية صغارهم