"صغيرة على" - Traduction Arabe en Portugais

• jovem para
• muito nova para
• demasiado nova para
• jovem demais para
• pequeno corte na
• um pouco nova para

Fizeste o que devias, Val. Ainda és jovem para ter filhos.
ما فعلتيه هو الصواب فال لازلتى صغيرة على انجاب الاطفال

Também disseram que eu era muito jovem para entender a situação.
وقالوا ايضاً بأنى صغيرة على أن أفهم الوضع بالكامل

Mas ainda é muito nova para estar casada tanto tempo.
أنتِ صغيرة على أن تكوني متزوجة كل هذه الفترة

E não me digam que sou muito nova para saber, porque estou farta.
ولا أحد يخبرني بأنّي مازلت صغيرة على المعرفة لأنّني تعبت من ذلك

É demasiado nova para ser um eufemismo, não é?
إنها صغيرة على ذلك. أليس كذلك؟

Demasiado nova, para estar aqui sozinha.
إنها صغيرة على أن تكون في الخارج وحيدة

Ela é jovem demais para topar um vigarista.
إنها صغيرة على تمييز صاحب سوابق حين تراه

Um pequeno corte na extremidade distal do fémur esquerdo.
A نيك صغيرة على نهاية البعيدة للعظم الفخذ الأيسر.

És um pouco nova para ser enfermeira, não és?
أنتِ صغيرة على أن تكوني ممرضة، أليس كذلك؟

E achava que ela era muito jovem para perceber.
ولم أجد الوقت المثالي وفكرت أنها صغيرة على أن تفهم

Parece demasiado jovem para ser Dra.
أنتِ تبدين صغيرة على كونكِ طبيبة

É muito jovem para saber o que quer. Não te preocupes.
إنها صغيرة على إدراك ما تريده.

Pareces demasiado jovem para viajar sozinha.
تبدين صغيرة على السفر وحدك

És muito nova para teres todos esses pensamentos mórbidos.
أنت لا زلت صغيرة على مثل هذه الافكار المريضة

Sei disso, mas ela está quase a casar-se e é muito nova para isto.
أعرف ذلك و لكنّها على وشك الزواج و هي صغيرة على هذا

Ela era muito nova para ter um telemóvel.
لقد كانت صغيرة على امتلاك هاتف نقّال على أي حال

Saltos altos. És demasiado nova para saltos altos.
كعب, أنتِ لا زلتِ صغيرة على لبس الكعب

Não és demasiado nova para isso?
ألست صغيرة على هذا؟

Ela parece demasiado nova para ser mulher dele.
تبدو صغيرة على كونها زوجتة

Não pareço jovem demais para problemas nas articulações?
ألا أبدو صغيرة على مشاكل المفاصل هذه؟

Lily Gamboll era jovem demais para ser acusada de crimes, mas sua conduta durante os anos na escola, seriam exemplares.
"كانت ليلى جامبول صغيرة على محاكمتها فى قضية قتل. ولكن سلوكها اثناء سنوات المدرسة الحكومية للاحداث قيل بانها كانت نموذجية

Estou a ver um pequeno corte na ulna.
حسنا أرى مسافة بادئة صغيرة على الزند

Não existe "o tal" e mesmo que existisse, não achas que és um pouco nova para tê-lo encontrado?
لا يوجد شيء يُسمّى " المنشود"، و حتى لو وُجِد ألا تظنين أنكِ صغيرة على إيجاده؟