"صفر اليدين" - Traduction Arabe en Portugais

• mãos vazias
• mãos a abanar

Fique e seja apanhado ou saia de mãos vazias.
ابقَ ويتمّ القبض عليك، أو غادر صفر اليدين.

Vais fazer-me voltar com as mãos vazias?
هل ستجعليني أعود صفر اليدين ؟ إن إبنتي مفقودة

Não há dúvidas quanto a isso e agora, eu sinto-me de mãos vazias.
لا شكّ في ذلك و الآن ، أنا صفر اليدين

Então, ou sai daqui de mãos vazias e espera que as pessoas a quem o dinheiro pertencia, o encontrem e fazer-lhe o que quer que seja, que suponho será é uma coisa muito má, ou talvez pense em ganhar mais tempo antes disso
لذا إمّا أن تغادر من هنا صفر اليدين وتنتظر الأشخاص الذين يريدون المال بأن تعثر عليك ومهما كان الذي سيفعلونه بك أعتقد بأنّه شيء سيئ جداً...

Coitado de Satanás. Virá pela tua alma e sairá com as mãos a abanar.
الشرير المسكين، سيأتي لأجل روحك وسيعود صفر اليدين

Pelo menos não íamos para casa de mãos vazias.
-على الأقل لن نعود للوطن صفر اليدين .

O meu irmão deve ter escolhido saquear e roubar Rouen, em vez de voltar a casa de mãos vazias.
يبدو أن أخي قد يفضل نهب (رون)، على العودة لشعبه صفر اليدين.

Estou a ficar de mãos vazias aqui, Linc.
إنّي صفر اليدين هنا يا (لينك)

Não podemos sair disto de mãos a abanar.
جورج محق، لايمكننا أن نخرج من هذا صفر اليدين

Até parece que vamos de mãos a abanar.
الامر ليس كما لو كنا نسير صفر اليدين

Não vou sair daqui de mãos a abanar. George, não!
لن نخرج من هذا صفر اليدين