"صفقةً" - Traduction Arabe en Portugais

• um acordo
• um negócio
• o acordo

Se achas que o meu pessoal vai fazer um acordo, para me libertar,
إذا حَسِبتِ بأنّي رجال سيبرمون صفقةً لأجل ترككِ لي،

Eu apenas quebrei um acordo na minha vida, querida, e certamente não foi este.
نقضتُ صفقةً واحدةً في حياتي يا عزيزتي، و قطعاً لم تكن هذه.

Podem estar a fazer um acordo nas nossas costas.
يمكن أن يكونوا قد أجروا صفقةً خلفَ ظهورنا الآن

Fizeste um acordo que selou o teu arquivo e safou-te da prisão.
لقد أبرمتَ صفقةً والتي ختمتْ ملفّك، والتي أبعدتكَ عن السّجن.

Vem a minha casa, insulta-me e dá-me uma lição de História, e eu devo desistir de um negócio que me vai fazer ganhar milhões?
أتيتِ إلى منزلي لتهينيني، و تُعطيني درسًا في التاريـخ و أنا من المفترض أُلغي صفقةً ستدِرُّ عليّ الملايين؟

Depois, presumo que ele tenha feito um acordo para o manter vivo.
ثم أفترض أنه واحد ممن أبرم صفقةً للحفاظ على حيتاك

A presa exala um cheiro, faz um acordo com o focinho dos predadores.
ورائحة الفريسة تعقد صفقةً مع حاسة الشمّ للمفترس

A Procuradora Geral ofereceu um acordo ao Javier, para se virar contra os "Metas".
عرضت القاضية صفقةً على خافيير ليشهد ضد الميتاس

Eles é que podiam fazer um acordo, não o NCIS.
لقد كان من شأنّهم أن يبرموا صفقةً معه ليس نحن

O que significa que ainda queres que faça um acordo.
ما يعني أنّك ما زلت تحاول أن تعقد صفقةً معي

Ele teve a audácia de fazer um acordo comigo. O qual não vale o papiro onde está escrito.
كانَ وقحاً بما يكفي ليعقدَ صفقةً معي غيرُ جديرةِ بورق البردي التي كُتبت عليه؟

Vamos fazer um acordo pelos produtos químicos e eles vão-se embora.
لنعقد صفقةً لأجل المواد الكيميائيّة، وجميعنا نخرج سعيدين. حسنٌ.

O Arthur Manchester fez um acordo com ele, se Kadar providenciasse a eletricidade da cidade,
عقد "آرثر مانشستر" صفقةً معه لو إن "كادار" تمكن من أن يزود المدينة بالطاقة

O Arthur Manchester fez um acordo com ele, se Kadar providenciasse a electricidade da cidade,
عقد "آرثر مانشستر" صفقةً معه لو إن "كادار" تمكن من أن يزود المدينة بالطاقة

Quer um acordo por cometer traição?
تُريد صفقةً لإرتكابك الخيانة ؟

Então, fazemos um acordo com este tipo.
حسناً, لنبرم صفقةً مع هذا الرجل

Fez um acordo, todos ficam felizes.
،ثم عقدتُ صفقةً .وأصبح الجميع سعداء

Só tens de fazer um acordo com o diabo.
ماعليك إلا أن تعقِدي صفقةً مع الشيطان

De facto, relativamente à opção do meio, que era receber só a versão impressa por 125, a opção com versão impressa e na Internet por 125 parecia um negócio fantástico.
في الحقيقة، مرتبط بالخيار في الوسط، الذي كان أحصل على النسخة المطبوعة مقابل 125، والمطبوعة والإنترنت مقابل 125 بدى صفقةً رائعة.

Sr. Yoon, se um negócio parece bom de mais, é porque é bom de mais.
-سيد " يون " , إذا سمعت صفقةً أفضل من أن تكون حقيقية مقارنةً بلا شيء -فهذا كثير على أن يكون حقيقياً

Seja qual for o acordo que esse filho da puta fez, é bom que tenha valido a pena porque é a vez dele.
هذاصحيح. و أيّ صفقةً قد عقدها ذاك الوغد، من الأفضل أنّها تستحق لأنّه قد لاق جزائه.