"صفقة عمل" - Traduction Arabe en Portugais

• um negócio
• uma transação comercial
• transacção comercial
• uma proposta de negócios

Sempre presumi que fosse um negócio que tivesse corrido mal, mas talvez haja algo mais.
إفترضت دائماً انه صفقة عمل سيئة ولكن ربما هناك اكثر من ذلك

Não. Estou a pedir-te ajuda para fazer um negócio.
-كلا، أطلب منكِ المساعدة في اتمام صفقة عمل

Vi isso como um negócio. O que eu tenho que eles querem.
نظرت للأمر بإعتبار أنه صفقة عمل ما الذي لدي وهم بحاجة إليه

Porque é uma transação comercial honesta, as únicas necessidades importantes são as minhas.
لأنها صفقة عمل مباشرة الحاجات المهمي هي حاجتي

Preocupo-me com um chinês que pensa ser sábio... vir fazer uma transação comercial... com armas automáticas.
أنا قلق بشأن ذاك الرجل الصيني الذي يظن أنّه من الحكمة... أن يعقد صفقة عمل... وفي يديه سلاح أوتوماتيكي

Falo-te numa noite com uma mulher invulgar e tu transformas isso numa transacção comercial.
أنا أخبرك عن ليلة مع امرأة غير عادية و تأتي أنت فتحدثني عن صفقة عمل

Diz que tem uma proposta de negócios para nós. Falou sobre o espectáculo de hoje.
لقد قال أن لديه صفقة عمل لنا يقول أنه بشأن العرض الذي قمت به اليوم

Está bem, então acha que foi expulso de um negócio que iria colocá-lo num escalão superior dos impostos?
حسناً، إذاً تعتقد بأنه تمّ إخراجك من صفقة عمل التي كانت ستضعكَ في شريحة ضريبية أعلى بكثير؟

Passei o dia sentada na entrada do escritório dele enquanto ele fazia um negócio duvidoso.
إذ قضيت اليوم كله في ردهة مكتبه بينما كان يتم صفقة عمل مريبة.

Muito engraçado. Apareceu um negócio rápido e tive de partir sem nem sequer me despedir.
مُضحك، صفقة عمل انتهت بسرعة، واضطررتُ للرحيل قبلما أودّع أحداً.

Talvez eu lho compre. Fazemos um negócio.
ربما أشتريها منك كنوع من صفقة عمل صغيرة

Não te preocupes. Este casamento vai ser um negócio.
لاتقلقي، هذا الزواج سيكون مجرد صفقة عمل

Trata-se de um negócio e eu estou a avaliar o risco.
إنها صفقة عمل وأقوم بحصر الأخطار

É um costume aqui no sul, quando se conclui um negócio, que as duas partes apertem as mãos.
عُرف الجنوب، بمجرد إبرام صفقة عمل بين شخصين... فإنهما يتصافحان، هذا يعبر عن الثقة التامة.

É apenas uma transação comercial.
-مجرّد صفقة عمل .

O casamento não é uma transacção comercial.
زواجنا ليس صفقة عمل

- É uma transacção comercial.
هذه صفقة عمل

Vai ser uma proposta de negócios.
سوف يكون الموضوع صفقة عمل