"صفيحة" - Traduction Arabe en Portugais

• placa
• manto de
• lata
• folha
• chapa

Tenho placa nas artérias. Sei letras de música de elevador.
لديّ صفيحة معدنيّة بشراييني، وأعرف كلمات أغاني موسيقى المصاعد

B.A., precisas de metal torcido para fazer uma placa de protecção.
بي آي، ستحتاج الى قطعة معدن متعرج لصنع صفيحة تزلج

Há vinte mil anos, esta parte da América estava na extremidade de um vasto manto de gelo que cobria grande parte do hemisfério norte.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة غطّت قسماً كبيراً من نصف الكرة الغربي

A Gronelândia está coberta pelo segundo maior manto de gelo do planeta.
تغطي جرينلاند ثاني أكبر صفيحة جليد في العالم

Não é uma lata do lixo, filho. É o milagroso Cilindro-da-Coluna do Dr. Homer.
ليس صفيحة النفاية يا بنيّ بل أسطوانة عمود د.

Talvez aqui uma folha de metal enrugada como radiador.
ربما صفيحة معدنية صغيرة مضلعة تعمل كمُشّع هنا

e aquele prémio é, na verdade, uma mala em forma de caranguejo aparafusada a uma chapa metálica.
في الحقيقة، مكافأتنا هي عبارة عن محفظة على شكل سلطعون، مثبتة على صفيحة معدنية.

Detective, receio que pisou numa placa de sensores ligada a um detonador.
أيّتها المُحققة، أخشى أنّكِ دُستِ على صفيحة حسّاسة مُرتبطة بجهاز تفجير.

Porque será que não podemos dizer com confiança se parte significativa desta placa de gelo com proporções continentais irá ou não desmoronar-se?
إذًا، لماذا لا يمكننا القول بثقة فيما إذا كان قسم كبير من صفيحة جليدية بمساحة قارة ستنهار أم لا؟

Vou pedir à Brigada de Homicídios que procure nos ficheiros clínicos um Cartsen com uma placa de metal.
في بيانات شؤون المحاربين القدامى الطبية عن صفيحة ومشبك

Puseram-lhe um prego na espinha e uma placa na cabeça há 31 anos.
وضعوا مشبك في عموده الفقري و صفيحة في رأسه منذ 31 سنة مضت

Devíamos cedê-lo a museus e mantê-lo com o nosso nome numa placa dourada.
أظن أن علينا إبقاؤها في المتحف حيث يراها الجميع يمكننا إبقاؤها و الاسم مكتوب على صفيحة ذهبية

Vai ao armário e traz a placa reguladora. Vai entrar a seguir. Vá lá.
اذهب الى الخزانة، أحضر صفيحة المخنق، سنحتاج اليها لاحقاً

A água é mais pesada que o gelo, por isso empurra-se a si mesma para debaixo do gelo e levanta todo o manto de gelo.
فالماء أثقل من الجليد ، لذا سيدفع نفسه تحت الجليد ويرفع صفيحة الجليد فوقه

Portanto esta água aqui mergulha até ao fundo do manto de gelo, levanta-o, lubrifica-o e permite-lhe mover-se muito depressa.
لذا يغوص الماء هذا تحت صفيحة الجليد رافعاً إياها ، مُزيّتاً لها وسامحاً لها لتتحرّك بسرعة

Até agora ninguém conseguiu provar que a água derretida alcança de facto o leito de rocha e lubrifica o manto de gelo.
حتى الآن ، لم يستطع أحد إثبات إن كان الماء المذاب قادر على الوصول لصخور الأساس وتزييت صفيحة الجليد

Este aqui, como a maioria dos glaciares polares, decorre de um imenso manto de gelo do interior do continente.
هذه كمعظم أطواف الجليد القطبية، تجري عبر صفيحة جليدٍ شاسعة داخل اليابسة

Diz-me, porque é que estas pessoas todas pagam uma fortuna por uma lata de sopa?
اخبريني، لماذا سيدفع هؤلاء مبالغ طائلة من أجل صفيحة حساء؟

Minha tia disse que quando nasci, mamãe chutou uma lata de lixo. Ela quebrou um dedo, e passei a ser a "lata de lixo".
عمتي أخبرتني بأن عندما ولدتني أمي رفست صفيحة القمامة وإنكسر إصبع قدمُها

Viajar clandestinamente numa lata de sardinha.
وإختبأت في صفيحة من صفائح السردين المُضلعة

Preciso de folha metálica, papel de alumínio. Arranquem-nas, vamos.
حسنا,احتاج الى صفيحة قصدير و صفيحة ألمونيوم,اقطعاها ولنبدأ

Lembras-te se ele usou uma chapa?
هل تتذكرين لو كان يلبس صفيحة فولاذية