"صفّك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu lado
• tua turma
• seu lado
• aula
• aulas
• sua turma
• da turma
• do vosso lado

Está bem, temos tempo para falar disso e estou do teu lado.
حسنا، لدينا الكثير من الوقت لنتحدث عن ذلك، وأنا في صفّك.

Nem podes confiar naqueles que tens a teu lado.
لا يمكنك حتى الوثوق بالأناس الذين في صفّك

Mas não quer dizer que esteja do teu lado ou do lado de L.
لكن، لستُ منحازًا إلى صفّك أو صفّ إل تحت أي ظرف

Foste o melhor da tua turma em medicina e escolheste uma merda de análises a manchas de sangue.
كنتَ الأوّل على صفّك بكليّة الطبّ، ولكنك بادلتها بلطخات الدمّ اللعينة

Eu sou o único do seu lado, e você sabe disso.
أنا الشخص الوحيد الذي يقف في صفّك وأنت تدرك ذلك

Eu estava ansiosa por esta aula, a sua aula.
كنتُ أتطلّع قُدماً للإنظمام لهذا الصفّ .. صفّك.

a noção de afastá-lo das aulas... é uma noção que temos pensado bastante.
فكرة إبعادك عن صفّك هي أمر تأمّلنا فيه مطوّلاً

Não estou a insinuar nada. Estou do teu lado.
لا ألمّح لأي شيئ ، أنا في صفّك

Não importa onde vás, vou estar do teu lado sempre.
أينما تذهبين، سأكون في صفّك و سأبقى دائماً

Não tens a lei do teu lado.
. لا تملك حقوق القانون في صفّك

Tens sorte por estar ao teu lado, porque quando acabar com ela, vai desejar nunca ter saído daquela cela.
لحسن حظّك أنّي في صفّك ...لأنّي حين أنتهي مِنْ تلك الفتاة ستتمنّى لو أنّها لمْ تترك سجنك أبداً

Disseste que precisas de alguém ao teu lado.
تقولين بأنك تحتاجين شخص ما في صفّك

Porque vens ter comigo, quando tens o Negro do teu lado?
لمَ قصدتِني أنا؟ مع أنّ القاتم في صفّك

E não podes tentar fazer com que a Cristina fique do teu lado.
وبالتأكيد لا يحقُّ لك أن تحاول كسبَ (كريستينا) في صفّك

Estive sempre ao teu lado.
كنتُ على الدوام أقف في صفّك.

Por que é que o Ross diria a toda gente da tua turma que és "tão gay como o dia é longo"?
مهلاً. لِمَ قال روس لكلّ من في صفّك... إنّك لوطي تماماً"؟"...

Fui da tua turma.
كنت في صفّك . -نعم.

Cuidado, a CIA está do seu lado agora, mas atiram-no para baixo de um autocarro para protegerem o traseiro, se o quizerem.
ولكن توخّ الحذر. قد تكون وكالة الاستخبارات في صفّك الآن، ولكنهم سيلقون بك تحت حافلة لتبرئه ساحتهم إن أرادوا.

Bem, Fico desiludido por ouvir isso, porque vou estar do seu lado na mesma.
حسنٌ، أنا متأسفٌ لسماع ذلك لأنّني سأكون في صفّك على أيّة حال

Estou na sua aula sobre os Românticos.
أنا متأسفةٌ، أنا أدرس في صفّك لكتاب الرومنسيين و.. طبعاً

Estará pronto antes que volte das aulas, prometo.
سيكونوا قد أنتهو قبل عودتك من صفّك ، أعدك

- Olá. Sei que perdi três semanas, mas adorava estar na sua turma, se não se importar.
أعلم أنه فاتتني ثلاثة أسابيع دراسية لكني أودّ أن أحضر صفّك إن لم تمانع

Foi o melhor da turma na faculdade, mas quis analisar sangue.
كنتَ الأوّل على صفّك بكليّة الطبّ، ولكنك بادلتها بلطخات الدمّ اللعينة

Bom, é, se os Mestres do Tempo estiverem do vosso lado.
هذا ممكن إذا كان سادة الزمن في صفّك