"صقيع" - Traduction Arabe en Portugais

• gelo
• frio
• creme
• geada

Como um pingo de gelo na ladeira... que o verão, ou o final da primavera, certamente faria desaparecer.
كمجرد صقيع على التلال الصيف، إن لم يكن أواخر الربيع، سوف تتعاملوا بالتأكيد مع كل ذلك

Seis meses de gelo, quando as temperaturas descem até aos 40 graus negativos deviam impossibilitar a vida a um réptil.
صقيع لستة أشهر عندما تقارب الحرارة من الوصول الى 40 درجة تحت الصفر بكل تأكيد تجعل الأمور مستحيلة للزواحف

Está um gelo. Mãe, senta-te.
أمي الجو صقيع هنا، أمي، أمي، أمي، أجلسي رجاءً

A menos que queiras ficar queimado pelo frio, tem cuidado com o tempo que passas no exterior. Só alguns minutos.
ما لمْ ترد الإصابة بلسعة صقيع خطيرة، فلا تتواجد في الخارج لأكثر من بضع دقائق في كلّ مرة.

Pensei que fosse do frio, mas eu não saí com tanto frio assim.
في البداية ظننت انها صدمة صقيع لكنني لم اخرج في الجو البارد

Só por que o creme é a minha especialidade não quer dizer que não possa fazer mais.
فقط لأن صقيع هو تخصصي هذا لا يعني أن لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك.

Vai fazer geada esta noite.
سيكون هناك صقيع الليلة

Está um gelo aqui dentro. Porque é que fazem salas destas?
إنه صقيع هنا، لما يبنوا غرفة كهذه؟

Ou o gelo e o fogo.
أَو صقيع والنارِ.

Está um gelo, cá fora.
، فالجو صقيع جداً هنا

Aqui dentro está um gelo.
يا صاح، المكان صقيع هنا

Havia gelo no meu cato.
هناك صقيع على الاوراق

Porque tinha... queimaduras do gelo.
لأنه كان لديه قضمة صقيع

gelo, anuncia ao mundo, que eu derrotei o Santo da Espada, o meu maior oponente.
بما فيهم أنت. (صقيع)، أين تذهب ؟

- Hei, está a nevar. - Não, é só gelo.
سينزل الثلج - لا، فقط صقيع -

É gelo.
هذا صقيع

Foquem as vossas buscas nos registos hospitalares de pacientes que sofreram queimaduras de frio.
ركزوا بحثكم على سجلات المشافي للمرضى الذين عانوا من قضمة صقيع

Não me agasalhei como deve ser e estou com medo de ter lesões por causa do frio.
لأنني لم أغطيه جيداً وأعتقد بأنني أصبت بنوبة صقيع

Na verdade, só falam sobre frieiras e sobre a dificuldade de andar e dificuldade em respirar, frio, circunstâncias desafiantes.
في الحقيقة ، هي كلّها آثار صقيع و صعوبة في المشي و صعوبة في التنفس .. برد ، و تحدّي للظروف .

Tens creme no cabelo.
حصلت على صقيع بشعرك

Comi creme hoje.
انا-أنا حصلت على صقيع مبكراً

E esta peça é "geada".
هذا العمل بعنوان "صقيع"