"صلباً" - Traduction Arabe en Portugais

• duro
• sólido
• dura
• forte
• sólida
• rijo
• tem reputação
• firme
• implacável
• nem ligar

E quando é o bastante duro, o bastante forte... outras coisas.
عندما تكون صلباً وقوياً بما يكفي وتتمتعبأمورأخرى.

Se quiseres ser duro, tens de dominar a posição de cavalo deitado.
لتكون صلباً كالحديد، عليك تعلّم بادئ الأمر وضعية الحصان المستلقي

Não te preocupes tanto. É muito sólido.
أنت تقلقين كثيراً هذا المكان صلباً كالصخرة

Pode ter levado uns vinte anos, mas agora o ar desapareceu e este gelo tem resistência suficiente para suportar a rocha mais dura.
قد تحتاج إلى 20 عاماً أو أكثر ولكن الآن وقد أُزيل الهواء أصبح هذا الجليد صلباً كفاية ليصبح أصلب من الصّخر

Excepto o que queria tanto para atravessar uma parede sólida.
ما عدا الشيء الذي أردته بشدة، بحيث تعبر جداراً صلباً من أجله.

Se há coisa que sei, é que o Paul Blart não é um gajo rijo.
هناك شيء أنا واثق منه وهو أن بول بلارت ليس رجلاً صلباً

Se ele não tem reputação na vizinhança Eu não lhe vou nem ligar
لو لم يكن أن يكون صلباً فلن انظر إليه

Tinha de ser duro.
أنت يجب عليك أن تكون صلباً و يجب أن تكون ذو إرادة قوية

Se na verdade queres vingança, tens de ser duro.
إذا كنتَ تريد حقاً الإنتقام فعليك أن تكون صلباً

Está tão duro que podia cortar uns diamantes.
صار صلباً للغاية لدرجة تمكّنه من أن يشطر ماسة.

- Porque não? O "duro de Matar" tem sido bom para nós.
لم لا ؟ " القاتل الصعب " حقق عملاً صلباً لنا

O destino é o gelo mais fino, perto da praia, que ficará sólido apenas até que criem os filhotes durante os meses que virão.
وجهتهم هي الجليد الأعمق بُعيد الشاطىء الذي سيبقى صلباً لوقتٍ يكفل لهم تربية فراخهم بأمان خلال الأشهر المقبلة

Mas isso parece perfeitamente sólido para mim.
ولكنّ هذا يبدو صلباً للغاية من وجهة نظري

Para se qualificar como alimento, precisa de ser sólido.
حتي يكون الغداء جيداً يجب أن يكون صلباً

A pele do dragão era dura como o ferro. Nossas armas foram inúteis contra ele.
كان مخبأ التنين صلباً كالحديد ولم تنفع أسلحتنا ضده

A pele do dragão era dura como o ferro.
كان مخبأ التنين صلباً كالحديد ولم تنفع أسلحتنا ضده

E se o rail não era suficientemente forte?
ماذا إن كان سياج الحماية ليس صلباً بما يكفي؟

A nossa tradição dita que o mestre deve abandonar o mundo enquanto ainda é forte e respeitado.
توصي تقاليدنا بأنّ على المعلّم أن يترك العالم وهو ما يزال صلباً ومحترماً.

Por isso mostre-me uma prova sólida que o ligue ao incidente na baixa.
فأريني دليلاً صلباً يربطه بحادثة وسط المدينة.

Certo, vê se encontras alguma coisa sólida, e eu tentarei mexer uns cordelinhos.
حسناً، ابحث ما إذا كان بإمكانك أن تجد لي إثباتاُ صلباً وأنا سأحاول سحب بعض الخيوط

Às vezes não é necessário ser rijo, apenas tens de parecer rijo.
أحياناً لا تضطر لتكون صلباً عليك أن تبدو صلباً فحسب

Dizem que se sobrevive a tudo com um casamento firme.
يقولون أن المرء يستطيع تجاوز أيّ محنة لو كان زواجه صلباً

Mas eu fui implacável.
ركع على ركبتيه , توسل من آجل حياته لكننى كنت صلباً ....