"صلة بالأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• a ver com isto
• está ligado
• ver com isso

Nunca teria pensado que ele tinha algo a ver com isto.
لم أظن أن لديه أي صلة بالأمر.

Deve saber que o agente Hotchner, não tem nada a ver com isto.
يجب أن تعلمي أن العميل (هوتشنير) لم تكن له أية صلة بالأمر

Ele não tinha nada a ver com isto.
لم يكن على صلة بالأمر

Ainda mais se o meu pai está ligado a isto. Preciso de saber o porquê.
خاصّة وأنّ لأبي صلة بالأمر بطريقة ما، يجب أن أتبيّن السبب.

O tipo que comprou os corpos está ligado ao assassínio.
إذاً الشخص الذي قام بشراء الجثث لا بد أن تكون له صلة بالأمر بوسيلة أم بآخرى

Eu diria que as nove horas que você passou a trabalhar nele tenham algo a ver com isso.
في رأيي أن الساعات التسع التي أمضيتها بعلاجه.. لها صلة بالأمر

O teu pai pode ter tido algo a ver com isso, ou não.
الآن، ربما يكون لوالدكِ صلة بالأمر

O orgulho não tem nada a ver com isto.
-ليستْ للفخرِ صلة بالأمر .

Reparei no Coronel Breed na sala de espera. Ele está ligado a esta operação?
العقيد "بريد" فى غرفة الإنتظار أتسائل إذا كان لة صلة بالأمر ؟

E o Studio 60 é uma marca. Assim como eu. As pessoas vão achar que tenho alguma coisa a ver com isso!
و(استديو 60) علامة حقيقية، وأنا أيضاً وسيظن الناس أن لي صلة بالأمر